This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Instruments

backscatter protection (lead)

Hungarian translation: visszaszórás védelem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backscatter protection
Hungarian translation:visszaszórás védelem
Entered by: Robert Horvath

10:13 Aug 7, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: backscatter protection (lead)
Make sure that the automatic exposure control device is placed above the detector, to prevent patients from receiving an overdose of X-rays. When it is located underneath the detector, the *** backscatter protection (lead) *** contained in the grey side of the detector, retains a certain amount of X-rays. The dose measured by the cell will then be much lower than the dose actually given to the patient.

Ha jól értelmezem, ez az az ólomból készült védőlap, amit röntgenezés során az ember egyes testrészeire tesznek. (persze lehet, hogy félreértettem).
Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:46
visszaszórás védelem (ólom)
Explanation:
Elnyeli a visszaszórásból származó sugárzást.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 29 mins (2005-08-09 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ő nem annyira a páciens, inkább a film(lemez) védelmére használatos.
Selected response from:

Robert Horvath
Hungary
Local time: 16:46
Grading comment
köszi mindenkinek, végül is ehhez hasonlót írtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1sugárzás visszaverő védőlemez
Agnes Simon
4 -1visszaszórás védelem (ólom)
Robert Horvath
3szóródó sugárzás ellen védő (ólom) lemez
Istvan Nagy


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sugárzás visszaverő védőlemez


Explanation:
jól értelmezed, szerintem :-)

Agnes Simon
Romania
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Istvan Nagy: ...de ez a megfogalmazás azzal az értelmezéssel nincs összhangban
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
visszaszórás védelem (ólom)


Explanation:
Elnyeli a visszaszórásból származó sugárzást.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 29 mins (2005-08-09 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ő nem annyira a páciens, inkább a film(lemez) védelmére használatos.


    Reference: http://www.thecapturedimage.com/pdf/adc_cassette_manual.pdf
Robert Horvath
Hungary
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszi mindenkinek, végül is ehhez hasonlót írtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Istvan Nagy: és ez egy terminus technicus lenne???
1 day 5 hrs
  -> keress rá a visszaszórás szóra a Gugliban
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szóródó sugárzás ellen védő (ólom) lemez


Explanation:
Csak a szétszórt információkat próbáltam összerakni, a Bán Csaba (szerintem helyes)gondolatmenete szerint "magyarul"

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Horvath: a gondolatmenet csak ott hibás, hogy ezt a beteg testére teszik, ugyanis ez a kazetta egy része
8 hrs
  -> O.K. a visszaszórás rendben, de az általad megadott szószerkezet mégiscsak elég megfoghatatlan dolog.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search