This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Health Care

hide corpulent

Hungarian translation: rejtett elhízás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hide corpulent
Hungarian translation:rejtett elhízás
Entered by: SZM

14:15 May 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical: Health Care / Zsírszázalék mérő
English term or phrase: hide corpulent
Body shape is categorized into: Emaciated, standard, hide corpulent, muscle corpulent, and corpulent.

Magyarul hogy hangzik ez a kategorizálás?
SZM
Local time: 17:07
rejtett elhízás
Explanation:
(A corpulent testest jelent, de ezzel nem hangzana jól).

"A rejtett elhízás akár normális testsúly mellett is felléphet. Az úgynevezett szarkopéniás (az izomtömeg alacsonyabb a normálisnál) elhízás az izomszövet ..."
www.delmagyar.hu/szines_hirek/elhizas_elet_a_zsir_fogsagaba...


"Amikor a BMI normál értékû, de a testzsír % magas, azt mondjuk, „rejtett. elhízás” áll fenn. Miután magas testzsírszázalékú páciense elvégezte az ..."
www.abpmart.hu/documentum/220prosi.pdf
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 17:07
Grading comment
Szerintem így lesz jó, vagy jelzős szerkezetben "rejtetten elhízott", pontosan kifejezi a lényeget, köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4túlsúlyos (a zsírszövet túlsúlyban van az izmokhoz képest)
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4rejtett elhízás
István Hirsch


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
túlsúlyos (a zsírszövet túlsúlyban van az izmokhoz képest)


Explanation:
.

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rejtett elhízás


Explanation:
(A corpulent testest jelent, de ezzel nem hangzana jól).

"A rejtett elhízás akár normális testsúly mellett is felléphet. Az úgynevezett szarkopéniás (az izomtömeg alacsonyabb a normálisnál) elhízás az izomszövet ..."
www.delmagyar.hu/szines_hirek/elhizas_elet_a_zsir_fogsagaba...


"Amikor a BMI normál értékû, de a testzsír % magas, azt mondjuk, „rejtett. elhízás” áll fenn. Miután magas testzsírszázalékú páciense elvégezte az ..."
www.abpmart.hu/documentum/220prosi.pdf


István Hirsch
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Szerintem így lesz jó, vagy jelzős szerkezetben "rejtetten elhízott", pontosan kifejezi a lényeget, köszönöm a segítséget
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search