This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Health Care

procedural control

Hungarian translation: kontrol csík

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procedural control
Hungarian translation:kontrol csík
Entered by: ERIKA DAVID

09:48 Feb 8, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: procedural control
szövegkörnyezet: "The test contains a procedural control A colored line that appears in the control region (C)"
ERIKA DAVID
Romania
Local time: 05:19
kontrol csík
Explanation:
"Negatív:
csak a kontrolcsík (C) jelenik meg vagy a tesztcsík (T) halványabb a kontrolnál
Nem érvényes:
nem jelenik meg egy csík" http://babatervezok.otthona.net/LH-teszt.shtml
Szerintem arról van szó, hogy ez a teszttelést minősíti, hogy a minta illetve a teszt megfelelő reakcióba lpett egymással. Tehát, hogy érvényes-e a teszt.
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:19
Grading comment
köszönöm
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kontrol csík
Hungary GMK
4 +1folyamatellenőrző (csík)
Balázs Sudár


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
folyamatellenőrző (csík)


Explanation:
Vagy ellenőrző csík, ma egyszerűbben is elég.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek: Egy tesztben lehet többféle kontroll is - pl. reagenskontroll és folyamatellenőrző kontroll is.
10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kontrol csík


Explanation:
"Negatív:
csak a kontrolcsík (C) jelenik meg vagy a tesztcsík (T) halványabb a kontrolnál
Nem érvényes:
nem jelenik meg egy csík" http://babatervezok.otthona.net/LH-teszt.shtml
Szerintem arról van szó, hogy ez a teszttelést minősíti, hogy a minta illetve a teszt megfelelő reakcióba lpett egymással. Tehát, hogy érvényes-e a teszt.

Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 5
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Van magyar neve. Az ellenőrző csíkot felesleges "kontrol" csíkra "szakszerűsíteni". A csík megjelenése jelzi, hogy megfelelő mennyiségű mintavételre alkalmas anyag szívódott fel a tesztablakba.
2 mins
  -> "ellenőrző csík" teszt--googlén 68 találat. Amúgy egyetértek, csak a teszteknél már a "kontrol csík" az elterjedt kifejezés.
agree  ilaszlo: Két l-lel és egybeírva nem jobb?
1 hr
  -> De igen, köszönöm.
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros: én mind a két verziót "kontroll csík" illetve "ellenőrző csík" helyesnek tartom; mind a kettő használatos.
1 hr
  -> Köszönöm, Kinga!
agree  Meturgan: kontrollcsík
2 hrs
  -> Igen, köszönöm:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search