03:53 Aug 18, 2006
Köszi mindenkinek! Alcímek: Inspiration, Innovation, Empowrment. Az első kettőt nem fordítottam, csak a magyar megfelelőit írtam, tehát Inspiráció, innováció. Gondoljon mindenki, amire akar. Egyébjként az ismertető elsősorban onkologiai osztályok vezetőinek szól, ilyenek, hogy "your department", "your patient" stb. A "francos onkológiai renszerben" a "francos" az én jelzőm, egyébként "XXXX Oncology Management System", amiről itt másutt már leírtam, hogy angolul is túl hangzatos, mert csak egy onkológiai OSZTÁLY betegekkel kapcsolatos munkafolyamatainak (előjegyzés, megjelenés ellenőrzése, személyazonosság igazolása, stb. a feladata, és nem egy, mondjuk, országos rendszer. |