at an angle

Hungarian translation: ferdén

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at an angle
Hungarian translation:	ferdén
Entered by:	CSsys (X)

19:07 Aug 29, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: at an angle

If the spine is off center and at an angle you should check the subject positioning and reposition the subject if necessary.

novist KudoZ activity Questions: 171 (7 open) (3 without valid answers) Answers: 190
Local time: 05:09

ferdén

Explanation:
ferdén

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-29 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

ferde

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-29 19:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

vagy ferdén fekszik

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-29 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

vagy ferdén fekszik

Selected response from:

CSsys (X)
Hungary
Local time: 05:09

Grading comment

köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ferdén

CSsys (X)

nem egyenes háttal / nem függolegesen

Zsanett Rozendaal-Pandur

(ferde) szögben áll (elhajlik)

Andras Szekany

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ferdén

CSsys (X)
Hungary
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm

2 hrs confidence:

nem egyenes háttal / nem függolegesen

Explanation:
Szerintem itt az 'off center'-ben már kifejezodik a ferdeség azt illetoen, hogy a gerinc nem a normális szimmetrikus helyzetben van, hanem jobbra vagy balra dol. Az 'at an angle' itt szerintem a felsotest másik dimenziójára utal, tehát arra, hogy az ember nem függolegesen ül, vagy áll, tehát nem egyenes háttal.

Javaslatom: Amennyiben a gerinc ferde és a hát nincs egyenes tartásban, ...

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 05:09
Native speaker of: Hungarian

1 day 21 hrs confidence:

(ferde) szögben áll (elhajlik)

Explanation:
a jelen mondat összefüggésében

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:09
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at an angle

Hungarian translation: ferdén

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at an angle

Hungarian translation: ferdén

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language