Dizziness/ Vertigo

20:47 Jul 26, 2011 

Köszönöm az átfogó és kimerítő válaszokat, megjegyzéseket mindenkinek, ezért jó a Prozon lenni :) Sokat tanultam!

20:01 Jul 26, 2011 

Mivel angol nyelvi környezetben élek, és mint mondtam, érintett vagyok, a megjegyzésemmel arra kívántam rámutatni, hogy van egy másik értelmezés, amely szintén lehetséges, és eddig nem merült fel. Úgy látom, a kérdés kategóriája betegnapló, ha ez a beteg által kitöltendő valami, akkor elképzelhető, hogy a köznapi értelmezésről van szó. Mivel nem ismerem a szövegkörnyezetet, nem tudom eldönteni, de gondoltam, a kérdezőnek segíthet a megjegyzés, főleg, ha az eredeti szöveg angol nyelvterületről származik. A vertigo használata arra az állapotra, amelyet magyarul tériszonynak nevezünk, persze, hogy nem helyes, de a gyakorlatban használják (orvosok is), ezért tartottam fontosnak megemlíteni.
A Wikipedia Acrophobia szócikkében is említik ezt a használatot.
http://en.wikipedia.org/wiki/Acrophobia

19:21 Jul 26, 2011 

Orvosi szövegkörnyezetben a vertigot tériszonyként fordítani nagy hiba lenne. Az lehetséges, hogy egyes laikusok (a félreértés elkerülése végett a lent említett hétköznapi embereket értem ezalatt) tévesen tériszonyként ismerik, de orvosi műhiba lenne, ha egy szakember a tériszonyt és a vertigot összekeverné. Nagyon kevés annak a valószínűsége, hogy 1) a dizziness és a vertigo párosban a vertigo alatt tériszonyt értsenek, hisz ez egy gyakran előforduló párosítás és ott mindig szédülést jelent 2) pont a párosítás miatt szintén nagyon kicsi a valószínűsége annak, hogy ezt egy olyan laikus írhatta volna, aki esetleg tériszonyként ismerné.

13:50 Jul 26, 2011 

Szeretném megemlíteni, hogy angol nyelvterületen a vertigo tériszonyt is jelent. Tudom, hogy a tériszony hivatalos orvosi neve acrophobia, de a köznyelvben, vagyis hétköznapi emberek egymás között, illetve ha egy orvos a beteggel beszél, akkor szinte kizárólagosan a vertigot használják. Mivel családunk több tagja is érintett, ezt első kézből, biztosan tudom. Ezt azért említem meg, mert nem tudom, mi a pontos szövegkörnyezet, de ha mondjuk egy kérdőívről van szó, ahol a betegnek be kell jelölni, hogy mit érez, vagy milyen hatást vált ki a gyógyszer, akkor lehet, hogy itt a tériszonyra utalnak. Ugyanis egyes gyógyszerek előidézhetik, vagy fokozhatják a tériszonyt.
Különben a "height vertigo" lenne a pontosabb megnevezés, de mint mondtam, a gyakorlatban csak "vertigo".
A kérdés címsorában perjellel szerepel a két szó, azt kellene tudni, hogy a perjel "másnéven" értelemben szerepel (amely esetben a két dolog tulajdonképpen ugyanaz), vagy pedig szándékosan két külön dologról van szó, amely esetben én erősen gyanítom, hogy a vertigo alatt a tériszonyt értik.
A szövegkörnyezetből remélhetőleg kiderül, de az ügyfélnél is rá lehet kérdezni.