GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:49 Aug 24, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: denny (X) Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | katéter |
| ||
4 +1 | beültető katéter |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
katéter Explanation: TAXUS Liberté stent része egy speciális TrakTip katétercsúcs is, mely a Maverick2 katéterre szerelve lehetővé teszi a léziókon való könnyebb átjutást. A delivery catheterre nincs jó fordítás, itt egyszerűen ki lehet hagyni a delivery-t, arról van szó, hogy az a katéter csak "beviszi" a csúcsot a helyére. A laesio itt léziónak fordítandó, mivel nem sérülés, hanem lehet szűkület, plakk, stb., amin át kel jutnia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beültető katéter Explanation: ballonkatéter http://www.orki.hu/letolt/ajkerdir/Hirdet_42_kiad.pdf -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-08-24 21:15:19 GMT) -------------------------------------------------- Nem minden beültető katéter ballonos, de a szóbanforgó katéter az. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-08-24 21:47:43 GMT) -------------------------------------------------- A katéter NEM a csúcsot viszi be, mint Novák mondja, hanem a sztentet. A csúcs a katéter része. A laesio-t illetően viszont igaza van. |
| |
Grading comment
| ||