This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Media / Multimedia

officially launch

Hungarian translation: hivatalosan elindít

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:officially launch
Hungarian translation:hivatalosan elindít
Entered by: Katalin Rozália Szász

01:05 Nov 18, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: officially launch
XXX (the name of the organization) will also use the opportunity to officially launch its new monthly e-zine.
Katalin Rozália Szász
Local time: 18:13
hivatalosan elindit
Explanation:
Igy irnám, ha folyóiratról, periodikáról van szó - ezt elinditják.

Ha termékröl van szó:
hivatalos piaci bevezetés

egy példa:
http://www.fotos.hu/0102_2100uz.php
Selected response from:

denny (X)
Local time: 10:13
Grading comment
Köszönöm szépen. Használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10hivatalosan elindit
denny (X)
4 -1ÜNNEPÉLYES KERETEK KÖZÖTT SZŔRNYŔRA BOCSŔSSA
gagi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ÜNNEPÉLYES KERETEK KÖZÖTT SZŔRNYŔRA BOCSŔSSA


Explanation:
Egy könyv megjelenése alkalmából szevezett ünnepség a book launch, itt is ilyesmiröl van szó.

gagi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Havi elektronikus magazinrol (monthly e-zine) van szo, nem konyvrol, nem unnepsegrol.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
hivatalosan elindit


Explanation:
Igy irnám, ha folyóiratról, periodikáról van szó - ezt elinditják.

Ha termékröl van szó:
hivatalos piaci bevezetés

egy példa:
http://www.fotos.hu/0102_2100uz.php


denny (X)
Local time: 10:13
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen. Használtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Havi elektronikus magazinrol (monthly e-zine) van szo, tehat ez a helyes es legegyszerubb forditas.
14 mins
agree  ValtBt
3 hrs
agree  HalmoforBT: inkább "beindít"
3 hrs
agree  Kathrin.B
5 hrs
agree  Andras Mohay (X): "hiv. elindította": 39 találat / "hiv. beindította": 4 találat. De ha jó, akkor beindulnak rá :-)))
5 hrs
agree  mrrobkoc
6 hrs
agree  ERIKA DAVID: hivatalosan beindit vagy hivatalossa tesz
9 hrs
agree  fellner
10 hrs
agree  perke
13 hrs
agree  Eva Blanar: ez a pontos fordítás
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search