thumbnail

Hungarian translation: miniatűr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thumbnail
Hungarian translation:	miniatűr

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Oct 28, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Additional field(s): Computers: Software

English term or phrase: thumbnail

Definition from American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.

Example sentence(s):

Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. Easy Thumbnails
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. REAL WORKD STYLE
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. kIRUPA.COM

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

miniatűr

Definition:
A „miniatűr” egyes képi elemek, fájlok stb. kicsinyített képe, amelyen a felhasználó megnyitás nélkül láthatja annak kinézetét, gyakran sok elemét is egymás mellett.

Selected response from:

kpeter

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

miniatűr

kpeter

Translations offered

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

miniatűr

Definition from own experience or research:
A „miniatűr” egyes képi elemek, fájlok stb. kicsinyített képe, amelyen a felhasználó megnyitás nélkül láthatja annak kinézetét, gyakran sok elemét is egymás mellett.

Example sentence(s):

A miniatűr megjelenítése vagy elrejtése - Windows Vista SP1
Gyakran előfordul, hogy, bekeretezett képeket töltenek fel, amik önmagukban jól nézek ki, de az ilyen képről készült miniatűrök mindenhonnan kiugranak az oldalon. - Kép méretezés, lekerekítés, miniat�

Explanation:
Általában használt még a bélyegkép fordítás is, de mivel megfelelőnek tartom, ezért az MS-ben meghonosodott miniatűr alakot részesítem előnyben. (További fordítások: kicsinyített kép, nézőkép.)

kpeter
Local time: 09:52
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Спасибо.Удлинитель для подкачки сдвоенных колес или золотник?

Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thumbnail

Hungarian translation: miniatűr

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thumbnail

Hungarian translation: miniatűr

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language