This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

edging door

Hungarian translation: [Itt] csúsztatható/félretolható (védő)burkolat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: edging door
Hungarian translation:[Itt] csúsztatható/félretolható (védő)burkolat
Entered by: SZM

13:22 Mar 18, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Csiszolóburkolat
English term or phrase: edging door
Edging Use Application (fig. 1)
This concrete grinding shroud has a door feature to allow flush grinding against a wall.
1.
Turn the tool off and disconnect it from the power source.
2.
Using the edging door tab (f), rotate the edging door until it snaps into the open postion.
3.
Connect the tool to the power source.
4.
Position hands and body away from wheel and door opening.
5.
Place the door edge flush to work surface, turn the tool on and begin grinding.

A korábbi ábrára hivatkozik itt is:
http://keptarhely.eu/images/2013/03/18/v00/20130318v00cjmh68...

Erről még nem hallottam, ezért kérem segítségeket, köszönöm.
SZM
Local time: 08:16
[Itt] csúsztatható/félretolható (védő)burkolat
Explanation:
Magyarázat:
Amint a belső sarkokhoz / belső peremekhez érsz, félretolod/félre csúsztatod, a (védő)burkolatot, hogy a minél jobban hozzá férj a csiszolandó felülethez…

Négy-öt fotó + vide, hogy jobban érthető legyen (fotó jobbra, balra lapozható):
http://tinyurl.com/edging-door

Video:
http://tinyurl.com/edging-door-video
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[Itt] csúsztatható/félretolható (védő)burkolat
hollowman2


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[Itt] csúsztatható/félretolható (védő)burkolat


Explanation:
Magyarázat:
Amint a belső sarkokhoz / belső peremekhez érsz, félretolod/félre csúsztatod, a (védő)burkolatot, hogy a minél jobban hozzá férj a csiszolandó felülethez…

Négy-öt fotó + vide, hogy jobban érthető legyen (fotó jobbra, balra lapozható):
http://tinyurl.com/edging-door

Video:
http://tinyurl.com/edging-door-video

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search