This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

accuracy on the order of 1%

Hungarian translation: 1% nagyságrendű mérési pontosság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accuracy on the order of 1%
Hungarian translation:1% nagyságrendű mérési pontosság
Entered by: SZM

10:21 Oct 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / EVT
English term or phrase: accuracy on the order of 1%
With well calibrated gauges and valve seats in good condition, accuracy on the order of 1% of set pressure may be expected.

Szerintem 1%-os (mérési) hibahatárról lehet szó, ugyanekkora pontosság kevésnek tűnik.
SZM
Local time: 17:26
1% nagyságrendű mérési pontosság
Explanation:
Ebbe belefér, hogy a pontosság esetleg csak 5%-os. Sok nyomásmérőnél még a 10-20% körüli hiba is OK.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 10:26
Grading comment
Várakozásom ellenére nem kaptam visszajelzést.
Én is úgy gondolom, hogy 1 százalékpontos nagyságrendről (1-9%) van szó. Bár azt nem értem, miért pontosságnak hívják és miért nem hibahatárnak/toleranciának/tűrésnek. Mindenesetre bízom a nyelvterületen élők tapasztalatában, és köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31 százalékos mérési hibahatár
Balázs Sudár
51% nagyságrendű mérési pontosság
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1 százalékos mérési hibahatár


Explanation:
Nyomásmérésnél elfogadható érték.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 630

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
9 mins
agree  hollowman2: Igen, "a pontosság 99%-os".
40 mins
agree  Annamária dr Ilas-Székely
1 hr
neutral  Katalin Horváth McClure: Ha egészen pontosak akarunk lenni, akkor "1 százalékos nagyságrendű pontosság". Ha feltételezzük, hogy az "order of" nem véletlenül, hibásan került bele a szövegbe, akkor nagyságrendről van szó, vagyis nem feltétlenül 1%, hanem egyjegyű százalékérték.
2 hrs
  -> Szerintem a pontosság 99%-os, ezért érzem pontatlanabbanak a másik javaslatot. // Értem a logikát, de szerintem az 1%-os nagyságrend nem lehet 9%.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1% nagyságrendű mérési pontosság


Explanation:
Ebbe belefér, hogy a pontosság esetleg csak 5%-os. Sok nyomásmérőnél még a 10-20% körüli hiba is OK.

denny (X)
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Várakozásom ellenére nem kaptam visszajelzést.
Én is úgy gondolom, hogy 1 százalékpontos nagyságrendről (1-9%) van szó. Bár azt nem értem, miért pontosságnak hívják és miért nem hibahatárnak/toleranciának/tűrésnek. Mindenesetre bízom a nyelvterületen élők tapasztalatában, és köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Egyszerre írtunk, én Balázs válaszához tettem ugyanezt megjegyzésnek. Most látom, hogy feltetted külön válasznak. Akkor ide teszem az egyetértést.
1 min
disagree  hollowman2: Téves értelmezés.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search