alignment
Hungarian translation: kiállítás, illesztés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Jul 10, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CMM koordinátamérő gép | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | kiállítás |
| ||
| 4 | pozicionálás |
| ||
| 3 | egyeztetés |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
egyeztetés Explanation: A két koordinátarendszer egyeztetését végzik el. -------------------------------------------------- Note added at 23 óra (2008-07-11 19:50:12 GMT) -------------------------------------------------- A saját szakterületemből merítve a példát, különböző navigációs és irányszögrendszerek egyeztetését is ezzel a kifejezéssel illetik. Létezik: alignment - egyeztetés; alignment check - helyzetellenőrzés, egyeztetett állapot ellenőrzése, beépítési pozíció ellenőrzése; alignment mark - helyzetjelző, egyeztetettségi jelzés jelentésekkel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3kiállítás Explanation: ez a kifejezés nem kissé germanizmus (amiből a magyar szaknyelvben van bőven). Viszont, más magyar definíciót még nem hallottam, kivéve, hogy jómgam is próbálkoztam az igazítással. Mi a helyzet: van két tengelyed (koordinátarendszered), pontosabban két tengelykapcsoló feled. Az egyik már a helyén áll (le van csavarozva a gépalaphoz (mármint mondjuk az áttétel). Jön a motor (a tengelyén lévő másik tengelykapcsoló féllel) és azt kell a már a helyén lévő tengelykapcsoló félhez kiállítani (kiigazítani, odaigazítani, stb.). Ez egy külön, önálló, kényes munkafolyamat, mindenképpen saját fogalmat kíván. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-07-11 05:06:13 GMT) -------------------------------------------------- összenullázás csak a mérőberendezések elektronikus "kiállítását" jelenti, amikor a gép már ki van állítva. Tehát először a gépet (Nálad most a tapogatós izét) kell pl. a rotary table tengelyéhez kiállítani, utána jöhet az összenullázás. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-07-11 10:49:56 GMT) -------------------------------------------------- "kiállás" - még (kint a területen, munka közben) ezt nem hallottam. Érdekes, hogy a leállás viszont van (és nem germanizmus). Megy a fő csővezeték mondjuk 5 m magasan a csarnokban hosszában, és ahol vételezési hely készül, vagyis lejönnek a főcsőből a "0" szintre, az leállás. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2008-07-12 06:11:14 GMT) -------------------------------------------------- megnéztem az "illesztés" szót a wiki-ben. Láthatólag fotográfiai és természetesen szoftver fogalomkörben van belőle - ott jó is. Ha gépészetről beszélünk - ugyi, egyetlen szoftver sem öncélú, hanem vmely gép vmely funkciója kivitelezését támogatja - ebben CAM mérés tárgykörben - mivel az a gépészet alterülete - az illesztés mást jelent(ene). -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2008-07-12 06:14:38 GMT) -------------------------------------------------- "nincs fizikai mozgatás" már maga a mérés folyamata is mozgást jelent - a (mondjuk) rubin anyagból készített tapogató tű végig tapogatja az elé helyezett munkadarab beprogramozott mérési pontjait. Annak érdekében, hogy ezt meg tudja tenni, először a megmunkáló gép fizikai koordinátarendszeréhez kell *kiállítani*, majd utána a két koordinátarendszert *összenullázni*. Ha ez megtörtént, elvileg nem történik mozgás - kivéve a fentebb leírtakat. A program mindezeket csak in cyberspace másolja. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||