confounding variable

Hungarian translation: zavaró változó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	confounding variable
Hungarian translation:	zavaró változó

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:57 May 21, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: confounding variable

Definition from experiment-resources.com:
Confounding variables are variables that the researcher failed to control, or eliminate, damaging the internal validity of an experiment.

Example sentence(s):

Depression as a confounding variable in the estimation of habitual sleep time. PubMed.gov
Also in most developing economies, corruption would interact as a confounding variable and distort interpretations. institute of economic affairs
To what extent does America’s economy drive the economy of the overall O.E.C.D.-area, and/or to what extent does the overall O.E.C.D.-area economy drive America’s economy? Or is there a third (or fourth, or fifth…) confounding variable that affects both? The New York Times

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

zavaró változó

Definition:
zavaró változó

Olyan változó, amelyet figyelembe veszünk, de nem tekintünk faktornak egy megfigyelésnél vagy egy kísérletnél, de amely legalább részben felelős a megfigyelt kimenetelekért. A kísérlettervezés módszerei randomizálást használnak a zavaró változók hatásának minimalizálására, ez az út azonban megfigyelések esetén nem járható. A zavaró változó(k) jelenléte az egyik legnagyobb probléma, amikor megfigyelésekből akarunk levonni statisztikai következtetéseket.

Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

zavaró változó

Krisztina Lelik

Translations offered

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

zavaró változó

Definition from Oxford-Typotex matematikai kislexikon :
zavaró változó

Olyan változó, amelyet figyelembe veszünk, de nem tekintünk faktornak egy megfigyelésnél vagy egy kísérletnél, de amely legalább részben felelős a megfigyelt kimenetelekért. A kísérlettervezés módszerei randomizálást használnak a zavaró változók hatásának minimalizálására, ez az út azonban megfigyelések esetén nem járható. A zavaró változó(k) jelenléte az egyik legnagyobb probléma, amikor megfigyelésekből akarunk levonni statisztikai következtetéseket.

Example sentence(s):

Gyakoriak az olyan vizsgálatok, amikor a prediktor változó hatását csak más zavaró (confounding) változó (pl. az életkor) hatásán keresztül értékelhetjük. A zavaró változóról tudjuk, hogy befolyással van a vizsgált eseményre, ezért figyelembe kell venni az analízis során. Ilyen esetekben a ténylegesen vizsgált rizikófaktorokat korrigáljuk (adjusted) a zavaró változó hatásával, mert csak így kapunk valós eredményt. A logisztikus regresszió alkalmas az ilyen korrekciók elvégzésére. - Kemepelen Farkas digitális tankönyvtá
Az obszervációs vizsgálatban elkülönített (öszszehasonlított) csoportok az elkülönítési szemponttal inherens módon összefüggő tulajdonságokkal is rendelkeznek, amelyek a fennálló viszony miatt az összehasonlított csoportok között szisztematikusan eltérnek, így a kimenetelben különbségekhez vezethetnek, de csak akkor, ha önmagukban is prediktorai a vizsgált kimenetelnek. Ezek az úgynevezett zavaró változók (confounding variables). - Soroncz-Szabó Tamás

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 11:54
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

confounding variable

Hungarian translation: zavaró változó

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

confounding variable

Hungarian translation: zavaró változó

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language