This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mathematics & Statistics

median earnings

Hungarian translation: kereset(ek) mediánértéke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:median earnings
Hungarian translation:kereset(ek) mediánértéke
Entered by: SZM

08:30 Mar 10, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / eu
English term or phrase: median earnings
Csak utalás van rá, magyarázat nélkül.

Jobb híján medián keresetnek fordítanám.

(Bár nem zárható ki, hogy a szerző egyszerűen átlagkeresetre gondolt, de nem tartom valószínűnek)
SZM
Local time: 23:24
kereset(ek) mediánértéke
Explanation:
A medián statisztikai fogalom, melyet nem szabad összemosni az átlaggal. Egy 35 fős osztály esetében a 18. legnagyobb fizetés adja a keresetek mediánértékét; ha az osztályvezetőnek hirtelen kétszeresére nő a keresete, a medián nem változik meg, az átlagkereset viszont igen.
Kétségkívül az átlag az egyik leggyakrabban használt statisztikai mutató, ez után jön a szórás, a maximumérték, a minimumérték stb. és csak ezek után a medián -- de ettől még ennek is megvan a maga alkalmazása, jelentősége.
Ha például azt mondjuk, hogy a fizetésből élők 50%-a kevesebbet keres a létminimum 200%-ánál, akkor ez a mediánra vonatkozó megállapítás, nem az átlagértékre.
Ha arra gyanakszol, hogy a szerző tévesen írt "median"-t "mean" (= középérték, átlag) helyett, mindenképp jelezd az ügyfélnek, mert az angol szöveget akkor javítani kell.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 23:24
Grading comment
Maradjunk abban, hogy így, ahogy le van írva, mediánértéknek veszem, a megbízóval pedig tisztázom, hogy mit is értett ezen.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kereset(ek) mediánértéke
Attila Piróth
4 +2átlagkereset
Balázs Sudár
4 -1átlagkereset
Attila Bielik
Summary of reference entries provided
Statisztikai középértékek
Katalin Horváth McClure

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
átlagkereset


Explanation:
Pedig ez az.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriszti_214 (X)
7 mins
agree  Iosif JUHASZ
30 mins
agree  Zsuzsa Berenyi
40 mins
disagree  Katalin Horváth McClure: Hát nem, hiába hangzik az átlagkereset ismerősebben, a median nem ugyanaz, mint a mean. Hiba lenne, ha a fordító megváltoztatná az értelmet, mert a median számítási módja és a jelentése más./Átlagkereset=egyszerű számtani átlag. A mediánnak medián a neve.
4 hrs
  -> Igazad van. http://www.tarki.hu/adatbank-h/kutjel/pdf/a389.pdf Ebben a tanulmányban "medián jövedelem"
neutral  twelverainbow: Hát...majdnem.Beugratós,én is beugrottam volna hirtelenjében,ugyanis ez is átlagnak nevezhető valamilyen értelemben,de nem azonos a matematikai átlaggal.Inkább középérték,vagy felezőérték
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
átlagkereset


Explanation:
A medián inkább "geometriai" fogalom, keresetnél nehezen értelmezhető.
"A medián az az érték, amely a mintát két egyenlõ részre osztja."


Attila Bielik
Hungary
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Hát nem, hiába hangzik az átlagkereset ismerősebben, a median nem ugyanaz, mint a mean. Hiba lenne, ha a fordító megváltoztatná az értelmet, mert a median számítási módja és a jelentése más.
4 hrs
neutral  twelverainbow: Hát...majdnem.Beugratós,én is beugrottam volna hirtelenjében,ugyanis ez is átlagnak nevezhető valamilyen értelemben,de nem azonos a matematikai átlaggal.Inkább középérték,vagy felezőérték
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kereset(ek) mediánértéke


Explanation:
A medián statisztikai fogalom, melyet nem szabad összemosni az átlaggal. Egy 35 fős osztály esetében a 18. legnagyobb fizetés adja a keresetek mediánértékét; ha az osztályvezetőnek hirtelen kétszeresére nő a keresete, a medián nem változik meg, az átlagkereset viszont igen.
Kétségkívül az átlag az egyik leggyakrabban használt statisztikai mutató, ez után jön a szórás, a maximumérték, a minimumérték stb. és csak ezek után a medián -- de ettől még ennek is megvan a maga alkalmazása, jelentősége.
Ha például azt mondjuk, hogy a fizetésből élők 50%-a kevesebbet keres a létminimum 200%-ánál, akkor ez a mediánra vonatkozó megállapítás, nem az átlagértékre.
Ha arra gyanakszol, hogy a szerző tévesen írt "median"-t "mean" (= középérték, átlag) helyett, mindenképp jelezd az ügyfélnek, mert az angol szöveget akkor javítani kell.

Example sentence(s):
  • http://mathworld.wolfram.com/StatisticalMedian.html
Attila Piróth
France
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Maradjunk abban, hogy így, ahogy le van írva, mediánértéknek veszem, a megbízóval pedig tisztázom, hogy mit is értett ezen.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Így van, a medián nem azonos az átlaggal, nem szabad összekeverni. És igen, alkalmazzzák a gyakorlatban. Ez az a kereseti szint, amelyre az igaz, hogy a vizsgált létszám fele ettől kevesebbet, a másik fele ettől többet keres.
2 hrs
agree  twelverainbow
3 hrs
agree  Balázs Sudár: http://www.tarki.hu/adatbank-h/kutjel/pdf/a389.pdf Itt "medián jövedelem"
3 hrs
  -> Igen, de egybeírva, a "mediánérték" mintájára (a "medián" főnévként kerül be ezekbe az összetételekbe).
agree  Judith Kiraly: A házárak statisztikájánál is ezt használják.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Statisztikai középértékek

Reference information:
A három leggyakrabban használt középérték az átlag, a medián és a módusz (mean, median, mode).
Az átlagot úgy kapjuk, hogy összeadjuk az összes elemet, és az összeget elosztjuk az elemek számával.
A mediánt úgy kapjuk, hogy nagyság szerint sorbarendezzük az elemeket, és ekkor a sorrendben középső elem lesz a medián. Vagyis a sorozat elemeinek fele ez alá, a másik fele ezen érték fölé esik.
A módusz pedig az adatok között leggyakrabban előforduló adat.

Mindhárom más érték, más a jelentése, nem szabad őket összekeverni.


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Medi%C3%A1n
    Reference: http://www.algebralab.org/lessons/lesson.aspx?file=Algebra_S...
Katalin Horváth McClure
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hollowman (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search