This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

Group cluster

Hungarian translation: alakíts ki csoportokat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Group cluster
Hungarian translation:alakíts ki csoportokat
Entered by: SZM

14:04 Apr 27, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Group cluster
YEARLY CHALLENGE 2018

Rules to be eligible

Group clusters according to signed 2018 targets
Minimum of 100% target reached
Participation minimum of 2500€ on marketing subscription
Final results will take into account the sales progression versus the 2018 annual target multiplied by the coefficient (if 100% target reached)

Autóipari cég versenyezteti a kereskedőit kétszemélyes álomutazásért.

Group cluster lehet csoporthalmaz, vagy ennyire ne "tükörítsek"?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 21:51
alakíts ki csoportokat
Explanation:
Ebben az esetben a group ige és alkalmi csoportok létrehozására szólít fel a versenyeztetés céljára. Azért használják a cluster szót, ami halmazt is jelent, de emberekre nem használjuk, mert körülbelüli és nem pontos jellemzők alapján válogatják össze őket.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:51
Grading comment
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alakíts ki csoportokat
JANOS SAMU
3vállalatcsoporti részleg
Peter Boskovitz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
group cluster
vállalatcsoporti részleg


Explanation:
EN: The Group's cluster (deliver results) according to signed 2018 targets
HU: A vállalatcsoporti részlegnek teljesítenie kell a 2018-ra szerződött célértékeket

Ennek van értelme, ez az egy szól mellette.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
group clusters
alakíts ki csoportokat


Explanation:
Ebben az esetben a group ige és alkalmi csoportok létrehozására szólít fel a versenyeztetés céljára. Azért használják a cluster szót, ami halmazt is jelent, de emberekre nem használjuk, mert körülbelüli és nem pontos jellemzők alapján válogatják össze őket.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:51
Specializes in field
PRO pts in category: 22
Grading comment
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
4 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search