customer value proposition
Hungarian translation: vevő-értékajánlat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 Sep 4, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vevő-értékajánlat |
| ||
| 5 | vevőérték/ügyfélérték növelése |
|
Answers
48 mins confidence: 
| increase their customer value proposition vevőérték/ügyfélérték növelése Explanation: Én ebben a szövegkörnyezetben nem fordítanám a proposition kifejezést, mert szerint itt ügyet/feladatot/témát jelent. Értésem szerint akkor lenne javaslat vagy ajánlat stb., ha többesszámban lenne. A lényeg, hogy a partnerek együtt növelni tudják a vevőértéket/ügyfélértéket. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vevő-értékajánlat Explanation: „Megvizsgáljuk az online és offline környezet hatását a marketingfolyamatokra, megtárgyaljuk a relationship (kapcsolati, kapcsolatorientált) marketing és a partnerkapcsolati szintek jellemzőit A jegyzet további fejezeteiben részletezzük az értékhálók jellemzőit, valamint annak szervezéséhez szükséges feltételeket, rávilágítunk a vevő-értékajánlatok testreszabásának alapvető kritériumaira.” -------------------------------------------------- Note added at 38 perc (2009-09-04 07:46:02 GMT) -------------------------------------------------- “In the field of marketing, a customer value proposition consists of the sum total of benefits which a vendor promises that a customer will receive in return for the customer's associated payment (or other value-transfer). Put simply, the value proposition is what the customer gets for his money/time.” http://en.wikipedia.org/wiki/Customer_value_proposition -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-09-04 08:20:23 GMT) -------------------------------------------------- A mondatban (fogyasztói értékaránnyal is): ... increase their customer value proposition. ... javíthatják a vevő-értékarányukat (vagy fogyasztói értékarányukat). javítása. üzletági szinten, a márka szintjén - stratégia szegmentáció Þ célpiacválasztás Þ pozicionálás (lényegi előnyök, értékpozíció) Þ teljesebb pozicionálás (teljes fogyasztói értékajánlat: miért vegyem igénybe?) http://tanulokozosseg.mindentudo.hu/s_doc_server.php?id=3539... Reference: http://www.uti.bme.hu/cgi-bin/hallgato/tantargyak.cgi?detail... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations