This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

executive manager

Hungarian translation: ügyvezető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive manager
Hungarian translation:ügyvezető
Entered by: Péter Tófalvi

09:11 Jul 21, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: executive manager
középvezető menedzser? ügyintéző menedzser?

Van még:

Executive Assistant = középvezető asszisztens?
executive secretary = középvezető titkár?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:43
ügyvezető igazgató
Explanation:
az exectuive az, aki a dolgok kivitelezéséért felelős, a manager meg inkább igazgató " The duty of the Executive Manager is to manage the official organization of the Chamber and to exercise employer's rights over the employees."
Selected response from:

susanna b
Local time: 21:43
Grading comment
Köszönöm, megrövidítettem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ügyvezető igazgató
susanna b
4 +2ügyvezető igazgató
susanna b
4 +1magas szintü vezetö
Rita Fejér


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ügyvezető igazgató


Explanation:
az exectuive az, aki a dolgok kivitelezéséért felelős, a manager meg inkább igazgató " The duty of the Executive Manager is to manage the official organization of the Chamber and to exercise employer's rights over the employees."


    Reference: http://www.mkvk.hu/angol/pages/content/act.htm
susanna b
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, megrövidítettem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Horvath: pontosan
8 mins
agree  Rita Banati
9 mins
neutral  CSsys (X): az ügyvezető igazgató az a "managing director" vagy a "general manager"
10 mins
agree  Hungi (X)
10 mins
agree  Andrea Szabados: Egyetértek. A másik választ véletlenül nyomtad? Ha további kiegészítést akarsz fűzni a válaszhoz, tipp: van egy "Add Note" vagy hasonló gomb, amivel ezt megteheted.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ügyvezető igazgató


Explanation:
a másik kettő pedig ügyvezető helyettes és ügyvezető titkár


    Reference: http://www.mkvk.hu/angol/pages/content/act.htm
susanna b
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: vagy csak simán ügyvezető - a másik kettő (helyettes + titkár) viszont kitűnő megoldás!
14 mins
disagree  Eva Ballentine (X): az assistant az asszisztens bar nem tudom, mi a magyar megfeleloje, de semmikeppen nem helyettes. Nekem rengeteg alkalmam volt assitant-ekkel dolgozni, de egyik sem titkar volt, hanem nagyon fontos "seged", magasabbrendu, mint egy titkar.
3 hrs
  -> nem az assistant-ra értettem, h.titkár, hanem a secretary-re, az assistant-coach stb.meg azokat jelölik,akik helyettesítik a coach stb
agree  HalmoforBT: evabal téved: az assistant-re a helyettes a javaslat
4 hrs
agree  Krisztina Lelik
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
magas szintü vezetö


Explanation:
nagy cégeknél így jelölik a magas szintü vezetöket. A másik kettö meg ennek a munkatársa, habár az asszisztens szerintem nem azonos a helyettessel, hanem egy külön munkakör magas rangú vezetök mellett,mindenapi menedzsmenti teendök elökészítésere és támogatására. Amerikai vállalatoknál az "executive"-et mint rangfokozatot is használják. Így valaki lehet analyst, senior analyst és executive analyst, rangjától függöen.

Rita Fejér
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MandC: Én ezt érzem helyes válasznak. Használják a felső vezetőt , felső vezetőséget is. Az ügyvezető igazgató (Managing Director) szintén lehet a felső vezetőség tagja, de nem feltétlenül. Az ügyvezető a felső vezetőség utasításait hajtja végre.
19 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search