This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Manufacturing

overhead doors

Hungarian translation: felfelé nyíló kapuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhead doors
Hungarian translation:felfelé nyíló kapuk
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

13:38 Mar 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / ajt�gy�rt�s
English term or phrase: overhead doors
Erre mi a magyar gyüjtőszó? A szekcionált és a billenőajtók is beletartoznak.
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 21:27
(felefelé nyíló) targoncaajtók
Explanation:
Olyan raktárajtók, amelyek felfelé nyílnak, amikor a targonca közeledik. (Azután meg lecsukódnak).
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 21:27
Grading comment
Végül felfelé nyíló kapukat csináltam belőle, mivel nemcsak ipari használatról van szó. Látom András is ezt javasolta, de a pontokat Hunginak adom a rávezető ötletért. Amit találtam, abból úgy tűnik, hogy a felnyílót azt másra használják, lásd http://zeus.szif.hu/epszerk/MASTER/177.htm
Végül ez a megfogalmazás tűnt nekem a legpontosabbnak. Mindenkinek köszönöm a segítséget.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2függőlegesen nyíló ajtók/kapuk
juvera
4 +1(felefelé nyíló) targoncaajtók
Hungi (X)
4(felnyíló) garázskapuk
HalmoforBT
3mennyezeti kapuk
Andras Mohay (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(felefelé nyíló) targoncaajtók


Explanation:
Olyan raktárajtók, amelyek felfelé nyílnak, amikor a targonca közeledik. (Azután meg lecsukódnak).

Hungi (X)
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Végül felfelé nyíló kapukat csináltam belőle, mivel nemcsak ipari használatról van szó. Látom András is ezt javasolta, de a pontokat Hunginak adom a rávezető ötletért. Amit találtam, abból úgy tűnik, hogy a felnyílót azt másra használják, lásd http://zeus.szif.hu/epszerk/MASTER/177.htm
Végül ez a megfogalmazás tűnt nekem a legpontosabbnak. Mindenkinek köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Lehet, hogy végül ez a legjobb, csak "felfelé nyíló kapuk"-ra módosítva, hogy a targonca mellé a Porsche is beférjen?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mennyezeti kapuk


Explanation:
Ez használható gyűjtőnévként, bár elsősorban a szekcionált kapuk 2 alaptípusa közül jelölik az "overhead"-ot.

GENERAL GARAGE DOORS & MOTORS. Sectioned Overhead Doors. Sectioned overhead doors comprise of hinged horizontal panels that lift up ...
noosagaragedoors.com/general.html

... a ma legkorszerűbb, szekcionált – oldal vagy mennyezeti – garázskapukat állít ki. A bemutatott garázskapuk közül különösen érdekes az oldalra ...
www.amiotthonunk.hu/cgi-bin/ journal.exe/journal.exe?type=3&ID=1029

A harmadik csoportba az oldalra forduló kapuk tartoznak (ez a megoldás Magyarországon még kevéssé ismert). E típusnak a mennyezetivel szemben két jelentős pozitívuma van: az egyik, hogy a szemöldökön sokkal kisebb a helyigénye, a másik előnye pedig akkor mutatkozik meg, ha olyan helyen használják, ahol nagyobb a személyforgalom. Ekkor nem kell a kapu mellé külön ajtót építeni, vagy a mennyezeti kaput teljes terjedelemben kinyitni.
www.autoplusz.hu/09/hatter/hatter01095.html



Andras Mohay (X)
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Nem szerencsés, esetleg "mennyezetre nyíló". Még valaki azt hinné, hogy a mennyezeten keresztül kell behajtani a garázsba (persze, csak a vicc kedvéért mondom).
56 mins
  -> Igazad van, én a létező kifejezést adtam meg. A "mennyezetre nyíló" nekem az "égrenyíló"-t juttatja eszembe :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
függőlegesen nyíló ajtók/kapuk


Explanation:
Ez a kifejezés mindegyik fajtára vonatkozik, és azonnal érthető.
Itt az egyik legjobb magyar weblap kapukra, és ők is ezt használják, mint a vízszintesen nyíló ajtók ellentéte, és igazuk van, mert ajtók, ha oldalt függesztettek, megtartják a vízszintes mozgási irányt, ha felül függesztettek, akkor is vagy vízszintesen, vagy függőlegesen mozognak. A billenő ajtókat is fel kell tolni kezelési szemszögből.


    Reference: http://www.citypark.hu/Kaputechnika.htm
juvera
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Ez rokonszenvesebb a mennyezetinél, elterjedtebb is, de mintha ez sem foglalná magában a billenőt (egy autóleírást kivéve)
1 hr
  -> Kösz, mint mondtam, a billenőket is okkal ide sorolják, és ha már gyűjtőszót kell találnunk...
agree  Péter Tófalvi
1 day 18 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(felnyíló) garázskapuk


Explanation:
Rengeteg Google találat, különösen az angol, de a magyar kereséssel is. Lehet lamellás, billenő stb.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-03-04 17:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mohaynak: Azt majd eldönti a kérdező.

HalmoforBT
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): A redőnyszerű szekcionáltra az ige nem jó. Két adatot látok, mindkettő billenőre. — A "szekcionált" ronda, de van jobb? S a husserli zárójel itt azt jelenti, hogy "garázskapu" a végső megoldás :)))
8 mins
  -> 1. A "szekcionált" csúnya, magyartalan, semmi esetre se használnám. 2. Éppen azért tettem zárójelbe a melléknévi igenevet (nem igét).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search