low-tech

Hungarian translation: egyszerü eszközökkel megvalósitott

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	low-tech
Hungarian translation:	egyszerü eszközökkel megvalósitott
Entered by:	denny (X)

09:31 Aug 17, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: low-tech

Olyan frappáns megoldást keresek, ami véletlenül sem valami primitív vagy elavult megoldásra utal, inkább valami olyasmit, amiből az derül ki, hogy az a bizonyos low-tech dolog könnyen kezelhető és felesleges high-tech elemektől mentes. Na ezt jól meggyaráztam.

MandC KudoZ activity Questions: 49 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 329 Hungary
Local time: 16:10

frappánsan egyszerü, egyszerüségében frappáns

Explanation:
kérdésben a felelet

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-08-17 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kicsit elragadott a hév.
Igazából igy forditanám: egyszerü eszközökkel megvalósitott. Ez pontosan a lo-tech megfelelöje, nem több, nem kevesebb. És a forditónak erre kell törekednie.

Selected response from:

denny (X)
Local time: 09:10

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

frappánsan egyszerü, egyszerüségében frappáns

denny (X)

5 +2

műszakilag egyszerű

Hungi (X)

5 +1

egyszerű és kiforrott

Zoltán Medgyesi

5 +1

egyszerű, de nagyszerű

Péter Tófalvi

3 +2

hagyományos műszaki (megoldás)

Andras Szekany

letisztult (technikájú)

Gabor Kun

nem túl bonyolult

HalmoforBT

minimális műszaki igényű

Istvan Nagy

Discussion entries: 4

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

egyszerű és kiforrott

Explanation:
Attól függ, mennyire akarsz vetíteni. Szerintem a fenti kifejezés olyan, amire a dörzsöltebbek már összekacsintanak, és értik, miről van szó. :)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-17 09:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor \"kiforrott és bevált megoldásokat alkalmazó\". :-)

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 16:10
Native speaker of:

Hungarian

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

egyszerű, de nagyszerű

Explanation:
Ez reklámaynagban megfelel.
Ha szakmai közönségnek szólna: nem csúcstechnikájú, hagyományos

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:10
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

frappánsan egyszerü, egyszerüségében frappáns

denny (X)
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

letisztult (technikájú)

Explanation:
Csak egy újabb ötlet.

Gabor Kun
Hungary
Local time: 16:10
Native speaker of:

Hungarian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

hagyományos műszaki (megoldás)

Explanation:
hm.. üzleti tervet ritkán olvasnak 40 év alattiak, a felettieknek ez a kifejezés (nem egészen precíz) talán többet mond..

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

műszakilag egyszerű

Explanation:
A szövegösszefüggés ismeretében már világos. A bankot arról kell meggyőzni, hogy a műszakilag egyszerű gyártástechnológiát a készen rendelkezésre álló és könnyen betanítható munkaerővel jól meg lehet valósítani.

Hungi (X)
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 23

1 hr confidence:

nem túl bonyolult

Explanation:
Nem túl bonyolult kivitelű/kezelésű/építésű/stb.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-08-18 05:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

A kétszótagú *low-tech*-re javasolt 5-14-szótagú szlogenegről a média névmagyarázatai jutnak az eszembe. Mondjuk: \"Arnulf: hős hadvezér, aki békét hoz a világnak.\"
Nekünk erre volt egy, a németajkú kollegáktól tanult tömör kifejezésünk: \"idiotenfest\" (hülyeálló).
A fentiek együtt megihlettek egy reklámversike írására. Ime:
\"Advokáció az új tulajnak:
Ezt a kütyüt ha meglátod,
odahívod a barátod.
\"Nézd, ez milyen ügyes holmi:
egy gombot kell csak megnyomni!\"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 39 mins (2005-08-18 05:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs:... szlogenekről...

HalmoforBT
Local time: 16:10
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

20 hrs confidence:

minimális műszaki igényű

Explanation:
minimális műszaki igényű termelési folyamat, melyhez rendelkezésre áll és könnyen kiképezhető a kiszolgáló munkaerő ...vagy valami ilyesmi

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 16:10
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low-tech

Hungarian translation: egyszerü eszközökkel megvalósitott

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

low-tech

Hungarian translation: egyszerü eszközökkel megvalósitott

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language