This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Manufacturing

rig testing

Hungarian translation: teszt, vizsgálat próbapadon, vizsgálóberendezésen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rig testing
Hungarian translation:teszt, vizsgálat próbapadon, vizsgálóberendezésen
Entered by: juvera

16:54 Jun 11, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: rig testing
"Products may either be designed and developed to meet a market place need as specified by the Marketing department or alternatively are designed and developed to specific customer contract requirements.

The department is organised as shown in the organagram. A full time nucleus of designers, development engineers and drafting support is supplemented as required by other engineers who are seconded to the team as project needs dictate.

There is a full development support function with its own ***rig testing*** facilities. Software support is provided by a small team of specialists.

Very specialised design, stress engineering and specialised testing (e.g environmental testing) is undertaken by approved sub-contractors."

Van rá egy csomó Google találat, de soha életemben nem hallottam még - kísérleti üzem, próbagyártás?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:03
teszt, vizsgálat próbapadon, vizsgálóberendezésen
Explanation:
Egyszerűen megfogalmazva: "testing on a rig". Lehet rá berendezés, felszerelés, általában van is, de speciális összeállítással is lehet vizsgálatot végezni az adott terméken.
Esetleg az adott termék egy alkatrész, amit betesznek rendeltetási helyére, és úgy tesztelik. Erre a legjobb példa egy autóalkatrész, amit önmagában v. az autóba beszerelve lehet vizsgálni. A vizsgálat lehet menet közbeni, ami nem ide tartozik, vagy teszt egy berendezésen, amiről itt szó van.
Szokványos termékhez megvan a tesztelő berendezés, új termék (rendszerint annak a prototípusa) viszont esetleg új rig összeállítását kívánja.
Model tesztelés is lehet, amikor a termék méretcsökkentést igényel ahhoz, hogy tesztelni tudják.

Csak két weblapot dobok be, mint írtad, rengeteg van.
www.grouplotus.com/eng/capability. php?section=17&page=24&id=15 www.nnc.co.uk/solutions-nnc/Default.aspx?page=321

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-11 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bevizsgálás: Lehet az is, de az egy fajtája, viszont neked lehet, hogy tökéletesen megfelel ebben az esetben.
Selected response from:

juvera
Local time: 17:03
Grading comment
Köszönöm, remek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fékpadi próba
Janos Fazakas
5teszt, vizsgálat próbapadon, vizsgálóberendezésen
juvera


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teszt, vizsgálat próbapadon, vizsgálóberendezésen


Explanation:
Egyszerűen megfogalmazva: "testing on a rig". Lehet rá berendezés, felszerelés, általában van is, de speciális összeállítással is lehet vizsgálatot végezni az adott terméken.
Esetleg az adott termék egy alkatrész, amit betesznek rendeltetási helyére, és úgy tesztelik. Erre a legjobb példa egy autóalkatrész, amit önmagában v. az autóba beszerelve lehet vizsgálni. A vizsgálat lehet menet közbeni, ami nem ide tartozik, vagy teszt egy berendezésen, amiről itt szó van.
Szokványos termékhez megvan a tesztelő berendezés, új termék (rendszerint annak a prototípusa) viszont esetleg új rig összeállítását kívánja.
Model tesztelés is lehet, amikor a termék méretcsökkentést igényel ahhoz, hogy tesztelni tudják.

Csak két weblapot dobok be, mint írtad, rengeteg van.
www.grouplotus.com/eng/capability. php?section=17&page=24&id=15 www.nnc.co.uk/solutions-nnc/Default.aspx?page=321

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-11 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bevizsgálás: Lehet az is, de az egy fajtája, viszont neked lehet, hogy tökéletesen megfelel ebben az esetben.

juvera
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm, remek!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fékpadi próba


Explanation:
Egyesek tesztpadnak is mondják. Pl. a gépkocsi motorját nem beszerelik az autóba és megállapítják, hogy nem működik, hanem előtte fékpadon kipróbálják, és ha jü, csak akkor szerelik be. Manapság amióta a motorok gyártási módszerei tökéletesedtek, a motorok bejáratását is fékpadon végzik.

Janos Fazakas
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Még inkább "fékpadi vizsgálat".
1 hr
agree  Csaba Burillak: A nagy kék műszaki szótár is fékpadi próbát ír.
1 hr
neutral  juvera: És ha nem motorról van szó?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search