This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

Vehicle Free Passage Card

Hungarian translation: gépjárműútlevél/ járműnyilvántartó lap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vehicle Free Passage Card
Hungarian translation:gépjárműútlevél/ járműnyilvántartó lap
Entered by: Krisztina Lelik

20:09 Mar 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Customs
English term or phrase: Vehicle Free Passage Card
90-es évek elejéről egy vámhivatali igazolás. Görögországban állították ki, 4 nyelven szerepel a címe. Αngolul Vehicle Free Passage Card for Greece (németül "Freifahrtschein", franciául "Bulletin en franchise du vehicule"). Feltételezem, hogy van valamilyen hivatalos magyar vámhivatali elnevezése, azt szeretném megtudni.
(Görögül egyébként Δελτίον Ελευθέρας Χρήσεως Οχήματος εν Ελλάδι)
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 19:30
járműnyilvántartó lap
Explanation:
Arany János után azt mondanám: gondolta (volna) a fene...
hogy így nevezik


Tisztelt Szakértő Úr!
A magyar cégem, akinek alkalmazottja vagyok, Svájcban egy partnerétől tartósbérlet formájában akar autót vásárolni, egyszóval bérbe veszi a szgk-t. Kérdésem, hogy használhatom-e az autót Magyarországon?
Válaszát előre is köszönöm.
Üdvözlettel,
Puskás Bence
Tisztelt Puskás Bence!
A vámtörvény alapján Ön külszolgálatosnak minősül, amennyiben a vámhatóság felé ezt a külföldi tartózkodását igazoló tartózkodási engedéllyel, külföldi tartózkodásra jogosító igazolvánnyal, vagy legalább hat hónapi időre szóló vízummal igazolni tudja (munkaszerződéssel).
Külszolgálatosként Ön az alábbi feltételekkel használhatja a külföldi rendszámú autót Magyarországon.
A külföldi rendszámmal ellátott gépjárművel Magyarországra történő első belépés alkalmával a magyarországi ideiglenes használat vámhatósági ellenőrzése érdekében a határvámhivataltól kérnie kell ún. "JÁRMŰNYILVÁNTARTÓ LAP" kiállítását az alábbi okmányok bemutatásával:
a külföldi tartózkodását igazoló tartózkodási engedély, külföldi tartózkodásra jogosító igazolvány, vagy legalább hat hónapi időre szóló vízum, útlevél, gépjármű forgalmi okmányai.
Amennyiben a határvámhivatalnál első belépés alkalmával a Járműnyilvántartó lap kiállítását nem kéri, úgy ezt haladéktalanul pótolnia kell a lakóhelye szerint illetékes megyeszékhelyi vámhivatalnál, Budapesten és Pest megyében a 7. sz. vámhivatalnál.
A Járműnyilvántartó lapot - kiállítását követően - minden be- és kilépés alkalmával a vámhatósággal igazoltatni kell.
Fontos, hogy a gépjármű ideiglenes használati időtartama Magyarországon 12 hónap alatt nem haladhatja meg a 6 hónapot!
Tisztelettel:
Váradi Mihály
igazságügyi vámszakértő
http://totalcar.hu/tanacsok/totalvam/030926c/

Tudtommal az Eu-s csatlakozásunkkor megszűnt a járműnyilvántartó lap. Azt szeretném megtudni, hogy mennyi időre jöhetünk haza a kocsival, illetve milyen ...
www.vaminfo.hu/forum/default.php?pID=0&mID=5134
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 18:30
Grading comment
Februártól megszűnik a gépjárműútlevél, s azt a gépjármű-nyilvántartó lap váltja fel. http://www.mno.hu/portal/54382 Egy hír 2002-ből. Köszönöm a fenti megoldást is és ezt is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Szabad forgalomba bocsátás (-ról szóló hatósági igazolás)
Hungary GMK
4járműnyilvántartó lap
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vehicle free passage card
Szabad forgalomba bocsátás (-ról szóló hatósági igazolás)


Explanation:
Feltételezem, hogy itt a gépkocsira, mint árura vonatkozik az igazolás, nem pedig a műszaki forgalomba helyezésről, mert azt a közlekedési felügyelet engedélyezi. Nálunk legalábbis.

"A személygépkocsi szabad forgalomba bocsátását Egységes Vámárunyilatkozat benyújtásával lehet kérni az illetékes fővámhivataltól." https://www.magyarorszag.hu/allampolgar/ugyek/tulajdonvagyon...

"A harmadik országból behozott személyautókat a szabad forgalomba bocsátás előtt vámeljárás alá kell vonni, a fővárosban és Pest megyében a Magánforgalmi Fővámhivatalnál..." http://totalcar.hu/magazin/kozelet/behozatal2/?print

Hungary GMK
Hungary
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): De vámjogilag szabad forgalomba bocsátani = "to release for free circulation"
4 mins
  -> Igen, én is így gondoltam, hiszen ezt a vámhatóság adja ki, nem a közlekedésfelügyelet.
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehicle free passage card
járműnyilvántartó lap


Explanation:
Arany János után azt mondanám: gondolta (volna) a fene...
hogy így nevezik


Tisztelt Szakértő Úr!
A magyar cégem, akinek alkalmazottja vagyok, Svájcban egy partnerétől tartósbérlet formájában akar autót vásárolni, egyszóval bérbe veszi a szgk-t. Kérdésem, hogy használhatom-e az autót Magyarországon?
Válaszát előre is köszönöm.
Üdvözlettel,
Puskás Bence
Tisztelt Puskás Bence!
A vámtörvény alapján Ön külszolgálatosnak minősül, amennyiben a vámhatóság felé ezt a külföldi tartózkodását igazoló tartózkodási engedéllyel, külföldi tartózkodásra jogosító igazolvánnyal, vagy legalább hat hónapi időre szóló vízummal igazolni tudja (munkaszerződéssel).
Külszolgálatosként Ön az alábbi feltételekkel használhatja a külföldi rendszámú autót Magyarországon.
A külföldi rendszámmal ellátott gépjárművel Magyarországra történő első belépés alkalmával a magyarországi ideiglenes használat vámhatósági ellenőrzése érdekében a határvámhivataltól kérnie kell ún. "JÁRMŰNYILVÁNTARTÓ LAP" kiállítását az alábbi okmányok bemutatásával:
a külföldi tartózkodását igazoló tartózkodási engedély, külföldi tartózkodásra jogosító igazolvány, vagy legalább hat hónapi időre szóló vízum, útlevél, gépjármű forgalmi okmányai.
Amennyiben a határvámhivatalnál első belépés alkalmával a Járműnyilvántartó lap kiállítását nem kéri, úgy ezt haladéktalanul pótolnia kell a lakóhelye szerint illetékes megyeszékhelyi vámhivatalnál, Budapesten és Pest megyében a 7. sz. vámhivatalnál.
A Járműnyilvántartó lapot - kiállítását követően - minden be- és kilépés alkalmával a vámhatósággal igazoltatni kell.
Fontos, hogy a gépjármű ideiglenes használati időtartama Magyarországon 12 hónap alatt nem haladhatja meg a 6 hónapot!
Tisztelettel:
Váradi Mihály
igazságügyi vámszakértő
http://totalcar.hu/tanacsok/totalvam/030926c/

Tudtommal az Eu-s csatlakozásunkkor megszűnt a járműnyilvántartó lap. Azt szeretném megtudni, hogy mennyi időre jöhetünk haza a kocsival, illetve milyen ...
www.vaminfo.hu/forum/default.php?pID=0&mID=5134


Andras Mohay (X)
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Februártól megszűnik a gépjárműútlevél, s azt a gépjármű-nyilvántartó lap váltja fel. http://www.mno.hu/portal/54382 Egy hír 2002-ből. Köszönöm a fenti megoldást is és ezt is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search