This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

indemnifiable tax

Hungarian translation: kifizetéssel kapcsolatos adóterhek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indemnifiable tax
Hungarian translation:kifizetéssel kapcsolatos adóterhek
Entered by: Godo Zoltan

07:49 May 29, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: indemnifiable tax
Amerikai devizakereskedelmi keretmegállapodásban található kifejezés.

"... if such Tax is an Indemnifiable Tax, X will pay to Y, in addition to the payment to which Y is entitled under this Agreement, such additional amount as is necessary to ensure that the net amount actually received by Y (free and clear of Indemnifiable Taxes, whether assessed against X or Y) will equal the full amount Y would have received had no such deduction or withholding been required."
Godo Zoltan
Local time: 09:59
kifizetéssel kapcsolatos adóterhek
Explanation:
Lásd még a fenti megjegyzéseim is.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:59
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5áthárítható adó
Laszlo Nemeth
3 +1kifizetéssel kapcsolatos adóterhek
Péter Tófalvi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kifizetéssel kapcsolatos adóterhek


Explanation:
Lásd még a fenti megjegyzéseim is.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

105 days   confidence: Answerer confidence 5/5
áthárítható adó


Explanation:
Áthárítható adó: fogyasztáshoz kapcsolt adók pl. ÁFA, jövedéki adó, fogyasztási adó
A lényege az, hogy felmerült, kifizetett adó, ami egy másik félre továbbhárítható, attól beszedhető

Example sentence(s):
  • From time to time as it incurs costs and expenses constituting ContingentLitigation Matter Costs or Indemnifiable Tax Costs, the Company may deliver to the EscrowAgent, with a copy to the Policyholder Committee, a written notice setting forth its calculat

    Reference: http://www.palya.hu/dolgozat/upload/p%C3%BCgypuska.doc.
Laszlo Nemeth
Hungary
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search