This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

"For good and valuable consideration"

Hungarian translation: Törvényes és méltányos ellenszolgáltatás ellenében

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For good and valuable consideration
Hungarian translation:Törvényes és méltányos ellenszolgáltatás ellenében
Entered by: Orsolya Mance

13:06 Oct 22, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / átruházás
English term or phrase: "For good and valuable consideration"
Igazából azt nem értem, hogy a szöveg elején ez szerepel: "For good and valuable consideration the receipt of which I acknowledge, I hereby grant (...) the following rights", amit ha jól gondolom ellenszolgáltatásként kell értelmezni a jogok átruházása ellenében (egy filmben való szerepléssel kapcs.), a szöveg végén viszont ez: 'I understand that (...) I am to receive no compensation of any kind for my performance'. Ez hogyan fér össze, vagy miaz,amit félreértek? Köszi a segítséget!
susanna b
Local time: 23:06
törvényes és méltányos ellenszolgáltatás ellenében
Explanation:
Az alábbi első hivatkozás jól megmagyarázza a kifejezést, a lényege, hogy a "consideration" nemcsak anyagi ellenszolgáltatás lehet. Az utolsó mondat pedig kifejezetten fizetségre, anyagi ellenszolgáltatásra utal.

Egy magyar fordítását találtam (ld. a második hivatkozást): "más jó és értékes megfontolásokat szem előtt tartva" - de ez nagyon szó szerintinek tűnik, és a mondatodba sem illene.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-23 08:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tényleg, igazad van... az "of any kind" elkerülte a figyelmemet. Nem tudom, hogy pontosan milyen jogokról beszél a szöveg, de nem lehet, hogy itt különbséget tesz a jogokról való lemondásért kapott ellenszolgáltatás, és magáért a szereplésért kapott ellenszolgáltatás között? Tehát elvileg pl. elképzelhető lenne, hogy vkinek nem fizetnek magáért a szereplésért, de mondjuk részesedést kap a film bevételéből.
Selected response from:

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 23:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valós és értékes ellenszolgáltatás
zsuzsa369 (X)
3törvényes és méltányos ellenszolgáltatás ellenében
Orsolya Mance


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"for good and valuable consideration"
valós és értékes ellenszolgáltatás


Explanation:
a "valuable consideration" a FinDict szótárban is szerepel:

http://www.findict.hu/sztaki.php?szo=valuable consideration

A Wikin pedig ezt találtam:

"A haszon (vagy amivel gyakran keverik: a nyereség) az emberek közti csere közben jön létre, ott keletkezik, rendszerint az egyik oldalon, néha mindkettőn. A csereaktus lényege, hogy az egyik ember önként átad a másik embernek valamit (rendszerint árut, vagy szolgáltatást), amely valamire a másik embernek szüksége van, és amely dologért a két fél által kölcsönösen megegyezett mértékű, ***valós és értékes ellenszolgáltatást***nyújt, valósít meg (teljesít) a második fél."

http://hu.wikipedia.org/wiki/Haszonelvűség


zsuzsa369 (X)
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"for good and valuable consideration"
törvényes és méltányos ellenszolgáltatás ellenében


Explanation:
Az alábbi első hivatkozás jól megmagyarázza a kifejezést, a lényege, hogy a "consideration" nemcsak anyagi ellenszolgáltatás lehet. Az utolsó mondat pedig kifejezetten fizetségre, anyagi ellenszolgáltatásra utal.

Egy magyar fordítását találtam (ld. a második hivatkozást): "más jó és értékes megfontolásokat szem előtt tartva" - de ez nagyon szó szerintinek tűnik, és a mondatodba sem illene.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-23 08:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tényleg, igazad van... az "of any kind" elkerülte a figyelmemet. Nem tudom, hogy pontosan milyen jogokról beszél a szöveg, de nem lehet, hogy itt különbséget tesz a jogokról való lemondásért kapott ellenszolgáltatás, és magáért a szereplésért kapott ellenszolgáltatás között? Tehát elvileg pl. elképzelhető lenne, hogy vkinek nem fizetnek magáért a szereplésért, de mondjuk részesedést kap a film bevételéből.


    Reference: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/165.htm...
    Reference: http://www.wise.hu/WEBSET_DOWNLOADS/193/WISE%20memb%20agreem...
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Igen, én is erre gondoltam, de a 'compensation of any kind' miért jelent szigorúan csak pénzbeni ellenszolgáltatást?

Asker: igen,igen ez így már akkor tök logikus! köszi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search