Affidavit filed with domestic contract

01:42 Dec 30, 2015 

A házassági vagyonközösséget megszüntető megállapodásrendszerint a normálisan válni akarók között jön létre (= nem kell a fűrész, viszi ki-ki, amit szeretne), és ezt (általában) ügyvéd készíti. Közös megegyezéses válás esetén kötelező beadni ilyet. (én is így váltam). A megállapodást be lehet nyújtani mindkét fél által aláírva a bíróságra akár ügyvédi ellenjegyzés nélkül is, teljes körű magánokirat formájában (simán összehoztuk a mérnök férjemmel egy este)és azt a bíróság jóváhagyja oly módon, hogy a tárgyaláson rákérdeznek, hogy a megállapodáson változtatsz-e és ott kell nyilatkozni, hogy a társaddal szemben semmilyen vagyoni meg nem vagyoni meg egyéb igényed nincsen. Gazdagéknál meg 20 évig lehet pereskedni, hogy kié legyen a nagymama ezüstje. A legkülönlegesebb, amit valaha fordítottam, egy 8 éves pereskedés után megkötött házassági vagyonközösséget megszüntető megállapodás volt, amelynek legfőbb tárgya bizonyos szellemi alkotás után befolyó jogdíj összege volt, s persze az asszony akarta eredetileg vinni a felét.
Szóval summa summárum, Magyarországon domesztikálni inkább csak állatot, egyéb esetekben https://www.google.hu/search?q=házastársi megállapod�%

01:29 Dec 30, 2015 

Saccper 50+ az ára, de a magyar jog elismeri az ún. teljes bizonyító erejű magánokiratot, na ez a domestic contract sztem, hiszen ez házi készítésű, két tanú rá, oszt slussz, csak ezt jóval könnyebb itthon megtámadni.
namármost: ha előtte köttetett, úgymint a frigyre lépés előtt, akkor házassági szerződés.
"A házasság megkötésével a házastársak között a házassági életközösség idejére házastársi vagyonközösség keletkezik. Ennek megfelelően a házastársak osztatlan közös tulajdona mindaz, amit a házassági életközösség ideje alatt
akár együttesen,
akár külön-külön szereztek, teljesen mindegy, hogy az melyikük nevén van nyilvántartva, vagy hogy melyikük vásárolta meg ténylegesen."
http://www.drgaaledina.hu/szakteruletek/vagyonmegosztas
hacsak nem kérik a vagyonmegosztást, de ehhez nálunk bíróság kell :
"Vagyonmegosztásra nem csak a házasság felbontásakor, hanem a házasság alatt is sor kerülhet, akár bíróság által, akár a felek által kötött szerződés formájában.
A vagyonközösséget a házassági életközösség fennállása alatt a bíróság fontos okból bármelyik házastárs kérelmére megszüntetheti."

01:18 Dec 30, 2015 

hogy különválási szerződés, de olyan sem, hogy családjogi. ha jogi szöveget fordítasz, le kell tölteni a vonatkozó törvényt vagy igenis megkérdezni egy ügyvédet, (nem az észt osztom, én se teszek mást, nem nyeltem keresztbe a jogi szótárt reggelire), de Gondolom, Éva vagy Tamás (aki jogi szakvizsgás) az ünnepek miatt nincsen, érdemes ilyenkor egy privát mélt is megereszteni), szóval visszatérve:
A családjog tárgykörébe tartoznak az ún. házassági vagyonjogi szerződések.
(most alapeset, lebutított verzió, mert utána mennem kell sos ferdíteni, ezért keltem fel hajnali kettőkor, ez az ablak meg tegnapról itt maradt hibernálva)
A házassági szerződést általában többször elvált, jelentős társadalmai pozícióbéli/vagyoni/stb. különbséggel rendelkezők kötik (filmsztár kontra taki néni), főleg akkor, ha valamelyik vagy mindkét félnek az előző házasságából/életéből vmilyen jelentős vagyona van. Mivel a házasságkötést követően közös vagyon lesz a szerzett jav (a jav az vicc :), hogy senki se túrhassa ki a másik gyerekét meg ne kelljen kettéfűrészelni a Chippendale szekretert, ha esetleg pár év múlva már nem lángol a láv, akkor jön az ügyvéd és készít ilyet esküvő előtt jó pénzért.

18:00 Dec 29, 2015 

Bármilyen furcsa, az én példányomon Form 62 szerepel, én is megnéztem és az Ontario Family Court Rules - Forms oldalon valóban 26B alatt fut, de amit én fordítom az nem a 26B, csak egy fedlap, majd után a különválási szerződés.
A fedlap címe ez: Affidavit filed with Domestic Contract or Paternity Agreement (NEM Paternity affidavit!!!) Family Court Rules Form 62, majd a felperes és alperes adatai és a különválási szrződést a bírósághoz benyújtó személy eskü alatt tett nyilatkozata.

17:03 Dec 29, 2015 

17:01 Dec 29, 2015 

fordítod vagy az egész paksamétát?

16:54 Dec 29, 2015 

Inkább a domestic contract a problémás, nagyjából megvan, hogy mit jelent, angol nyelvű magyarázatot találtam rá, csak a magyar elnevezése a problémás, mert úgy tűnik, hogy tágabb az értelme mint a házassági szerződésé, hiszen a különválási megállapodás is a domestic contract alá tartozik.

09:17 Dec 29, 2015 

konkrétan az egész cím nem megy? Mert én azt hittem, hogy az affidavittal van bajod

08:37 Dec 29, 2015 

csak a 36-ost