GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:28 Sep 9, 2015 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Courtroom, criminal case | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | a pulpitushoz lépni - régiesen "szólhassak önnel négyszemközt" |
|
a pulpitushoz lépni - régiesen "szólhassak önnel négyszemközt" Explanation: Az approach ebben az esetben azt a mozgást jelzi, miközben az ügyvéd odalép a bench-hez (ez a bírói pulpitus), hogy beszéljen a bíróval az esküdtek hallótávolságán kívül beszélhessen. Mivel a pulpitus a bíró "szent" területének számít, az ügyvéd erre engedélyt kell kérnie az alábbi módon: "may I approach the bench?" (odaléphetek a pulpitushoz? Odaléphetek Önhöz? vagy egyszerűen "may I approach?" Ha a bíró a kéréssel egyetért, az ellenérdekelt fél képviselője is odamegy és ő is részt vesz a beszélgetésben. A cél a tanúk sorrendjének megmagyarázásától a technikai problémákon át egy kis szünet kérésétől a vécére menetelig bármi lehet. De felhívok neked egy bírót és megkérdezem, ha ez most így nem elég. -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2015-09-09 15:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Annamari, mivel ezt a kifejezést hallótávolságon kívül használják, mindjárt ráülök a telefonra és levadászom neked. -------------------------------------------------- Note added at 6 nap (2015-09-15 16:16:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm szépen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|