Attorney-in-Fact

Hungarian translation: megbízott képviselő/ügyintéző

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attorney-in-Fact
Hungarian translation:megbízott képviselő/ügyintéző
Entered by: Katalin Szilárd

13:08 Jul 6, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Attorney-in-Fact
English term or phrase: Attorney-in-Fact
and further appointed as the Attorney-in-Fact of the assets stated above.
barkery
megbízott képviselő/ügyintéző
Explanation:
Szerintem az attorney itt nem ügyvédet jelent, hanem a "power of attorney" kifejezést takarja, magyarul az a meghatalmazott személy, aki másnevében intézkedhet bizonyos üzleti ügyekben/dokumentumokról stb. Ez a személy lehet jogi végzettségű is, de nem szükségszerű.

" attorney in fact
Definition
A person who holds power of attorney, and therefore is legally designated to transact business and execute documents on behalf of another person.


http://www.investorwords.com/321/attorney_in_fact.html

"attorney in fact
Definition
A person who holds power of attorney, and therefore is legally designated to transact business and execute documents on behalf of another person."

http://www.wisegeek.com/what-is-an-attorney-in-fact.htm


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-06 13:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi 2x másoltam be a referenciákat. Msot látom, hogy Éva is erre gondolt. Szerintem is az attorney itt nem ügyvédet jelent, hanem a "power of attorney" azaz meghatalmazást/meghatalmazottat jelenti.

http://www.nolo.com/definition.cfm/term/FA80CC65-DFD1-44A2-B...

attorney-in-fact

A person named in a written power of attorney document to act on behalf of the person who signs the document, called the principal. The attorney-in-fact's power and responsibilities depend on the specific powers granted in the power of attorney document. An attorney-in-fact is an agent of the principal.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:06
Grading comment
köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1megbízott képviselő/ügyintéző
Katalin Szilárd
3 +1az ügyben eljáró ügyvéd / megbízott ügyvéd
Erzsébet Czopyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attorney-in-fact
az ügyben eljáró ügyvéd / megbízott ügyvéd


Explanation:
eljáró ügyvéd előzetesen lekéri az illetékes szervektől azt a számlaszámot és kódszámot, ahova az illetéket, közzétételi díjat át kell utalni, és ez alapján ...
outofoffice.hu/pdf/third/pdf/33.pdf - Hasonló

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2009-07-06 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

(merthogy a letétet nálunk nem az ügyvéd kezeli, hanem a közjegyző)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: nekem nemrég volt egy ilyenem, de az nem is volt ügyvéd, csak "meghatalmazott képviselő"
27 mins
  -> Köszönöm, Éva!

agree  Csilla Takacs: Ezt a kifejezést általában az USA-ban használják, amellyel megkülönböztetik egy adott joghatóság területén praktizáló "attorney-at-law"-tól. Ügyvédi meghatalmazás "hozza létre".
23 hrs
  -> Köszönöm, Csilla!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attorney-in-fact
megbízott képviselő/ügyintéző


Explanation:
Szerintem az attorney itt nem ügyvédet jelent, hanem a "power of attorney" kifejezést takarja, magyarul az a meghatalmazott személy, aki másnevében intézkedhet bizonyos üzleti ügyekben/dokumentumokról stb. Ez a személy lehet jogi végzettségű is, de nem szükségszerű.

" attorney in fact
Definition
A person who holds power of attorney, and therefore is legally designated to transact business and execute documents on behalf of another person.


http://www.investorwords.com/321/attorney_in_fact.html

"attorney in fact
Definition
A person who holds power of attorney, and therefore is legally designated to transact business and execute documents on behalf of another person."

http://www.wisegeek.com/what-is-an-attorney-in-fact.htm


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-06 13:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi 2x másoltam be a referenciákat. Msot látom, hogy Éva is erre gondolt. Szerintem is az attorney itt nem ügyvédet jelent, hanem a "power of attorney" azaz meghatalmazást/meghatalmazottat jelenti.

http://www.nolo.com/definition.cfm/term/FA80CC65-DFD1-44A2-B...

attorney-in-fact

A person named in a written power of attorney document to act on behalf of the person who signs the document, called the principal. The attorney-in-fact's power and responsibilities depend on the specific powers granted in the power of attorney document. An attorney-in-fact is an agent of the principal.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 118
Grading comment
köszönöm szépen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
1237 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search