This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

border revision

Hungarian translation: határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:border revision
Hungarian translation:határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat
Entered by: valderby

15:40 Mar 28, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law: Contract(s) / hajózás
English term or phrase: border revision
Sziasztok! Egy szerződést fordítok angolról magyarra, dunai kikötői szolgáltatás tárgyában. A "border revision" kifejezés a "custom clearance"-szel együtt jelenik meg, többször is. Pl.:
Services belonging to moorings:
- border revision and custom clearance VAGY
X will inform Y about the place of border revision and custom clearance in case it is carried out at another place.
(A szerződést valószínűleg német anyanyelvű írta.)
Jól gondolom, hogy a vámvizsgálatról beszél, amikor border revision-t használ???
Mindenkinek előre is köszönöm a segítséget.
valderby
Local time: 15:42
határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat
Explanation:
Régen a határon először jöttek a határőrök útlevélvizsgálatra (személyvizsgálatra). Utána jöttek a vámosok a vámvizsgálatra.
Szerintem vagy a határellenőrzésről, vagy útlevélvizsgálatról és a vámellenőrzésről vagy vámvizsgálatról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2009-03-28 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi, vizsgálat, nem viszgálat

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2009-03-28 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

A kettő együtt: útlevél- és vámellenőrzés vagy az ellenőrzés helyett vizsgálat.

--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2009-03-28 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tudomásom szerint vannak kijelölt kikötők vagy kikötőhelyek, illetve talán a folyó, pl. Duna közepén is melléállhat a határ- és vámőrség hajója vagy csónakja, és vizsgálatot tart, vagy felszólítja, hogy hol kössön ki a vizsgálatra. Az is lehet, hogy csak a kijelölt kikötőkben végzik.

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-03-28 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom, jó helyen válaszoltam-e az előbb, nem találtam más lehetőséget.
Selected response from:

Péter Kaczvinszky (X)
Hungary
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat
Péter Kaczvinszky (X)
4behozatali / kiviteli ellenőrzés és vámkezelés
gabor_varkonyi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat


Explanation:
Régen a határon először jöttek a határőrök útlevélvizsgálatra (személyvizsgálatra). Utána jöttek a vámosok a vámvizsgálatra.
Szerintem vagy a határellenőrzésről, vagy útlevélvizsgálatról és a vámellenőrzésről vagy vámvizsgálatról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2009-03-28 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi, vizsgálat, nem viszgálat

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2009-03-28 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

A kettő együtt: útlevél- és vámellenőrzés vagy az ellenőrzés helyett vizsgálat.

--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2009-03-28 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tudomásom szerint vannak kijelölt kikötők vagy kikötőhelyek, illetve talán a folyó, pl. Duna közepén is melléállhat a határ- és vámőrség hajója vagy csónakja, és vizsgálatot tart, vagy felszólítja, hogy hol kössön ki a vizsgálatra. Az is lehet, hogy csak a kijelölt kikötőkben végzik.

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-03-28 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom, jó helyen válaszoltam-e az előbb, nem találtam más lehetőséget.

Example sentence(s):
  • -

    Reference: http://www.no
Péter Kaczvinszky (X)
Hungary
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Határellenőrzést lehet tartani akkor is, ha nincs határ? :) Mármint nem a határon tartózkodnak, de átlépték azt, és a határhoz legközelebb eső kikötőnél kerül sor a procedúrára?

Asker: Köszi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik: útlevél,-és vámvizsgálat
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Istvan Nagy
4 hrs
  -> Köszönöm
disagree  gabor_varkonyi: kereskedelmi áruról van szó, semmi köze szerintem az útlevévizsgálathoz, választ ld. lentebb.
18 hrs
agree  hollowman (X)
2 days 16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
behozatali / kiviteli ellenőrzés és vámkezelés


Explanation:
(Attól függ, hogy az áru kifelé megy, vagy befelé jön.)

"A behozatal vámellenőrzése
3.24. A behozatali ellenőrzés elsősorban a származási bizonyítvány
valódiságát vizsgálja. Hogy az importáló országok ellenőrizni
tudják a bizonyítványokat, a vonatkozó megállapodások értelmében
az exportáló országoknak át kell adniuk az igazolásokat kiállító
hatóságok nevét és címét, valamint a használatban lévő vámbélyegzők
mintapéldányait." (Számvevőszéki dokumentum, ld. epa.oszk.hu/00800/00877/00194/pdf/hu00010314.pdf)





--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-29 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ha erről van szó, akkor a korrekt kifejezés szerintem az útlevéllenőrzés és vámvizsgálat.

gabor_varkonyi
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Nem kereskedelmi tevékenység a szerződés tárgya. Turistákat hajóztatnak.

Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search