GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:39 Mar 4, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Szoftver licensz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | csődeljárás // felszámolási eljárás |
| ||
5 +1 | csődtörvény kontra fizetésképtelenségi törvény |
| ||
3 -1 | csődtörvény / fizetésképtelenségi eljárás |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
csődtörvény / fizetésképtelenségi eljárás Explanation: talán. angolul bankruptcy vs. insolvency act. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
csődeljárás // felszámolási eljárás Explanation: A felszámolási eljárás olyan eljárás, amelynek során a fizetésképtelen adós jogutód nélküli megszűnése kapcsán a hitelezői igényeket törvényben meghatározottak szerint elégíti ki. A csődeljárás megindítására kizárólag a gazdálkodó szervezet vezetője jogosult. Az eljárás megindítása iránti kérelmet a megyei bírósághoz kell benyújtani. Ha az adós a korábban lefolytatott csődeljárás során fizetési haladékban részesült, két éven belül újabb csődeljárást nem kezdeményezhet maga ellen. A csődeljárás megindításához a gazdálkodó szervezet vezetője köteles a legfőbb szerv (szövetkezetnél a közgyűlés, kkt.-nál és bt.-nél a tagság, egyesülésnél és közös vállalatnál az igazgatótanács, kft.-nél a taggyűlés, rt.-nél ugyancsak a közgyűlés, stb.) előzetes egyetértését beszerezni. A kérelem benyújtásáról a munkavállalókat, a szakszervezeteket, illetve az üzemi tanácsot (üzemi megbízottat) tájékoztatni kell. A csődeljárás megindítását ezért egy előzetes eljárásnak kell megelőznie, amely a legfőbb szerv egyetértéséről szóló döntés megszületésével zárul le. A csődeljárás után folytatható a tevékenység, a felszámolás után nem. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-03-04 23:03:56 GMT) -------------------------------------------------- A csődeljárásról, és a felszámolási eljárásról szóló 1991. évi XLIX. törvény |
| |