This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

ajánlatkérő

Hungarian translation: CONTRACTING ENTITY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ajánlatkérő
Hungarian translation:CONTRACTING ENTITY

18:30 Mar 23, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Law: Contract(s) / tendering
English term or phrase: ajánlatkérő
Közbeszerzési ejárás hivatalos tájékoztató szövegében előforduló kifejezés
Gyula Jerkovich
Hungary
Local time: 06:47
CONTRACTING ENTITY
Explanation:
Az Európai Unio hivatalos tendergyűjteményében (TED) olvashatók angolul és magyarul is a felhívások. Ott szó szerint megtalálható a hivatalos elnevezés.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 06:47


Summary of answers provided
5 +4Caller for Bids
Péter Tófalvi
5Contracting Authority
Nora Kis-Pal
4Contracting Authority, Supporter, Agency, Company
Mind Power
5 -1CONTRACTING ENTITY
Hungi (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Caller for Bids


Explanation:
Volt már róla szó itt.
A fenti opció főleg amerikai.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker: Köszönöm a gyors választ, jó, hogy az "amerikai használat" is mellette van.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert
7 mins
  -> Köszi!
agree  Marianne Vizkelety: vagy for "tender"
8 mins
  -> A "for tender" nem egyértelmű. Tender inkább maga a versenypályázat, nem az ajánlat (quotation/bid/ ritkábban: offer)
agree  Mind Power: Some companies use ^Request for Proposal^
20 mins
  -> Ok, but the question is about who issues this request.
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contracting Authority, Supporter, Agency, Company


Explanation:
pls see link


    Reference: http://emits.esa.int/emits-doc/e_support/GCE/gce.html
Mind Power
Hungary
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ, hozzáteszem, hogy az "authority, company, stb." szavakat csak akkor használnám, ha egyértelműen eldönthető, hogy állami, vagy versenyszféráról van szó. Úgy érzem, a (szintén válaszban kapott) "entity" mindkét esetben alkalmas.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
CONTRACTING ENTITY


Explanation:
Az Európai Unio hivatalos tendergyűjteményében (TED) olvashatók angolul és magyarul is a felhívások. Ott szó szerint megtalálható a hivatalos elnevezés.

Hungi (X)
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Péter Tófalvi: FĂźggetlenĂźl az EU terminolĂłgiĂĄtĂłl (amely ugye nem tĂśkĂŠletes), ezzel egy hiba van: mi van, ha a pĂĄlyĂĄzatot kiĂ­rja X intĂŠzmĂŠny, de a szerződĂŠskĂśtĂŠst Y intĂŠzi? Erre amĂşgy sok pĂŠlda van, ĂŠppen ezĂŠrt a szerződ./kiĂ­rĂĄsok meg is kĂźlĂśnbĂ
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Contracting Authority


Explanation:
Ha további, közbeszerzéssel kapcsolatos kifejezések kellenek, javaslom a Közbeszerzések Tanácsa honlapját, ott megtalálod a törvény angol nyelvű szövegét, illetve egyes tenderkiírásokat is angolul.


    Reference: http://www.kozbeszerzes.hu
Nora Kis-Pal
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search