GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Nov 15, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT szabályzat egyik definíciója | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | folyamat felelős (vezető) |
| ||
4 | alkalmazott (külsős) üzlettulajdonos |
| ||
3 | üzletág-menedzser |
|
üzletág-menedzser Explanation: Nekem ez a megérzésem. Ld. még lent. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_comm... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7_1MAai... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alkalmazott (külsős) üzlettulajdonos Explanation: Én szerintem a titulus marad. Valószínűnek tartom, hogy egy külsős üzlettulajdonost és (esetleg annak csapatát) alkalmazzák. Az alkalmazott üzlettulajdonosnak pedig ezek a feladatai: responsibe for he confidentiality, integrity, and availability of the Computer System and the data in it. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-11-15 12:09:04 GMT) -------------------------------------------------- Zitához egy kérdés: Ha az "üzleti folyamat felelőse", akkor miért business owner az angol titulus? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-11-15 12:09:57 GMT) -------------------------------------------------- Az owner azért nagyon elgondolkoztató. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-11-15 13:18:27 GMT) -------------------------------------------------- Igen, miután az owner kérdést feltettem, pár percre rá meg is találtam a kérdésemre a választ: az angol-francia kudozból sikerült kihalásznom a lényeget, ezért is adtam egyetértésemet Andrásnak. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
folyamat felelős (vezető) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-11-15 16:05:04 GMT) -------------------------------------------------- bocsi, ez meg miafene, hogy "nincs módom" pontozni? Akkor ez az egész kedvtelés és szívesség? -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-11-15 16:05:29 GMT) -------------------------------------------------- amúgy szakkörökben ez a folyamatgazda ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||