Beveled Label
Hungarian translation: keretes doboz szövege
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Apr 8, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Honosítás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (nem fordítandó, de) keretes doboz szövege |
| ||
| 3 | vágott/metszett/ formázott cimke |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| beveled label vágott/metszett/ formázott cimke Explanation: szövegkörnyezet nélül elég nehéz. Diagramokknál pl. a beveled 3D-s formázást jelent. http://www.powerpointninja.com/charts/make-your-pie-charts-p... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-04-09 06:31:49 GMT) -------------------------------------------------- Informatikus ismerősömnek megmutattam, és az mondta, hogy "kb. szövegbuboréknak felel meg a beveled label". Találtam egy oldalt, ahol szintén előfordul ebben a szövegkörnyezetben, hátha ez segít: *** Common wizard text ; *** Doprovodné texty průvodce ClickNext=Klepněte na Další pro pokračování v instalaci, nebo na Storno pro ukončení instalace. ; *** Beveled label BeveledLabel=lightning czech 4 inno setup, © 2003 michal zobec, lightning group. http://lightninggroup.wz.cz/ http://innosetup.com/files/istrans/Czech-5/Czech-4/Czech-4-4... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-04-09 06:41:21 GMT) -------------------------------------------------- Találtam még egy hivatkozást (Biztos, hogy le akarod fodítani magyarra ez a kifejezést?): *** Common wizard text ClickNext=A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra, vagy a Mégse gombra a Telepítőből történő kilépéshez. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Tallózás a mappák között BrowseDialogLabel=Válasszon egy mappát az alábbi listából, majd kattintson az OK gombra. NewFolderName=Új mappa http://jrsoftware.org/files/istrans/Hungarian/Hungarian-5.1.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| beveled label (nem fordítandó, de) keretes doboz szövege Explanation: Ezek (BeveledLabel, BrowseDialogTitle, BrowseDialogLabel) változók nevei egy programban, tehát nem szabad őket megváltoztatni, de jelentésük: BrowseDialogTitle: tallózó párbeszédpanel címsora (fejlécszövege) BrowseDialogTitle: tallózó párbeszédpanel szövege BeveledLabel: keretes (fazettás, kidomborított, gombszerű) doboz szövege |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations