This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

Buyer Recovery CD

Hungarian translation: (felhasználói) rendszer-visszaállító CD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buyer Recovery CD
Hungarian translation:(felhasználói) rendszer-visszaállító CD
Entered by: SZM

09:34 Jan 15, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IBM
English term or phrase: Buyer Recovery CD
Provide fulfillment of Buyer Recovery CD/DVDs directly to end users.

Ennek még az értelmét sem sejtem.

Nem szeretnék visszaélni a segítőkészségetekkel és türelmetekkel, de ebből van még vagy 50 oldal.
Abban bízom, hogy később már ismétlődni fognak a fogalmak.
SZM
Local time: 12:29
(felhasználói) rendszer-visszaállító CD
Explanation:
A buyer szerintem arra vonatkozik, hogy nem a viszonteladó (illetve annak szervize) kapja.
Selected response from:

egerhazi
Local time: 12:29
Grading comment
Igen, a végfelhasználó kapja. A szöveg következetlensége, hogy a Buyer az IBM (aki beszállítókat keres), kivéve ez esetben, ahol a kisbetűs "buyer" csak a végfelhasználóra utalhat.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(felhasználói) rendszer-visszaállító CD
egerhazi
5Vevői visszaállító-CD/DVD
Attila Kalmár


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
buyer recovery cd
(felhasználói) rendszer-visszaállító CD


Explanation:
A buyer szerintem arra vonatkozik, hogy nem a viszonteladó (illetve annak szervize) kapja.

egerhazi
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Igen, a végfelhasználó kapja. A szöveg következetlensége, hogy a Buyer az IBM (aki beszállítókat keres), kivéve ez esetben, ahol a kisbetűs "buyer" csak a végfelhasználóra utalhat.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
1 hr
  -> köszönöm!
agree  Steve Butila
1 hr
  -> köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
1 hr
  -> köszönöm!
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ott van, hogy "directly to end users".
4 hrs
  -> köszönöm!
agree  hollowman2
5 hrs
  -> köszönöm!
agree  kyanzes
9 hrs
  -> köszönöm!
agree  Ildiko Santana
13 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buyer recovery cd
Vevői visszaállító-CD/DVD


Explanation:
Visszaállító-lemezek elkészítése közvetlenül a végfelhasználók részére.


    Reference: http://www.origo.hu/techbazis/szamitogep/20080428-ot-tipp-a-...
Attila Kalmár
Hungary
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Nem elkészítésről van szó, hanem szállításról.
4 hrs
  -> Nem kizárt, de nem derül ki pontosan. lehet, hogy a fejlesztő elkészít egy példányt, a többit a megbízott sokszorosítja és juttatja el a végfelhasznákhoz. Mindeenesetre a másik megoldás névben pontosabb (felhasználói)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search