channel partner
Hungarian translation: értékesítési partner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 May 24, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | értékesítési partner |
| ||
| 4 | csatornapartner |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
csatornapartner Explanation: A jelentéstöbblet szerintem annyi, hogy a partner feltétlenül az ellátási/értékesítési csatorna/lánc része. Reference: http://www.google.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=%22csatornapa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2értékesítési partner Explanation: Két nagy IT-cég fordításaiban a következő kifejezéseket használatuk az elmúlt 2-3 év során: Az egyik cégnél: Supplies Channel Partner = Kellékértékesítő Partner sales channels = értékesítési csatornák A másiknál: distribution channels = kereskedelmi csatornák direct or indirect channel = közvetlen vagy a közvetett csatorna Ezeket azért soroltam fel, mert nem kell attól félni, hogy a channel szó szerinti fordítása lejterjakabkodás lenne. A "channel" az értékesítési ill. marketing témájú szövegekben magyarul is csatorna. A partnerrel összerakva viszont nem a "csatorna" a lényeg, hanem, hogy mire szolgáló csatorna. A fent elsőként említett Supplies Channel Partner = Kellékértékesítő Partner megoldás az adott cégtől jött belső ukázként, hogy így kell fordítani, és végülis nem találtunk benne semmi kivetnivalót. Én azt javaslom, hogy ahol "channel partner" szerepel, köznévként, ott használd az "értékesítési partner" megoldást, ahol pedig a "channel" önmagában áll, ott nyugodtan hívd csatornának, mert a kereskedelmi és a marketing szakemberek is így nevezik. Ha "ráguglizol", meglátod, hogy a szakszövegekben is így szerepel. Sok hivatkozás van, én csak egyet adok meg itt lent. Reference: http://www.mimi.hu/marketing/ertekesitesi_csatorna.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
