This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

appropriate use vs. acceptable use (policy)

Hungarian translation: Megfelelő/elfogadható

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appropriate use vs. acceptable use (policy)
Hungarian translation:Megfelelő/elfogadható
Entered by: denny (X)

02:35 Jul 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: appropriate use vs. acceptable use (policy)
először az appropriate use policy szerepelt (kontextus alább), amit elfogadható használatnak forditottam, de aztán előjött a másik, mint irányelv. Mi a javaslatotok? Könnyen lehet, hogy ugyanarra gondol a szerző...
"Appropriate use of Company Equipment refers to using your Computer for Company purposes." "...you must certify that you have read and understand the Acceptable Use Policy".
denny (X)
Local time: 13:37
Megfelelő/elfogadható
Explanation:
Nem ugyanazt jelentik. Az appropriate use-t megmagyarázza a példamondatod. A másikat gyakran használják web oldalaknál, lásd http://en.wikipedia.org/wiki/Acceptable_use_policy
Selected response from:

Judith Kiraly
United States
Local time: 11:37
Grading comment
Köszönöm, meggyőztél - meggyőztetek. Köszönet a hozzászólóknak is - minden szempont érdekes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Megfelelő/elfogadható
Judith Kiraly


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Megfelelő/elfogadható


Explanation:
Nem ugyanazt jelentik. Az appropriate use-t megmagyarázza a példamondatod. A másikat gyakran használják web oldalaknál, lásd http://en.wikipedia.org/wiki/Acceptable_use_policy

Example sentence(s):
  • An acceptable use policy (AUP; also sometimes acceptable usage policy) is a set of rules applied by network and website owners which restrict the ways in which the network or site may be used. AUP documents are written for corporations, businesses, univer
Judith Kiraly
United States
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, meggyőztél - meggyőztetek. Köszönet a hozzászólóknak is - minden szempont érdekes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Ha biztosan két külön dologról van szó (lehet elírás is, ezt csak Denny tudja eldönteni a teljes szöveg alapján), akkor ez a válasz jó. A megfelelő jó az elsőre. A másodikra én megkozkáztatnám a "megengedett" variációt is.
1 hr
agree  Balázs Sudár: Az első jó, a másodikra lásd a fenti linket.
3 hrs
disagree  Andras Szekany: hm. szókincs? appropriate: helyes, szabályszerű / acceptable: (még) elfogadható (se nem helyes, se nem szabályszerű, de nem okoz kárt)
3 hrs
agree  Attila Hajdu
3 hrs
neutral  Gusztáv Jánvári: Csak a teljes szövegből derülhetne ki, hogy nem ugyanarra gondolt-e a szerző, és csak véletlenül írt-e kétféle szót. Ha két dologra gondolt, _akkor_ jó a válasz.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search