This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

BRAND MASTER LIST

Hungarian translation: márkalistatörzs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BRAND MASTER LIST
Hungarian translation:márkalistatörzs
Entered by: SZM

14:32 Dec 11, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / internetes kérdőívek
English term or phrase: BRAND MASTER LIST
PLEASE DISPLAY BRANDS LIST, AS TEXT, BY COUNTRY ACCORDING TO BRAND MASTER LIST EXCEL FILE

Márkalistáról már hallottam, de márka törzslistáról még nem.
Lehet, hogy mégis van értelme?
SZM
Local time: 20:01
márkalistatörzs
Explanation:
Van (lehet) értelme, lehet a márkalista elsődleges forrása (pl. az az Excel-munkafüzet), ahonnan a weblapra tett márkalistát veszi.

A master szerepe itt annyi, hogy megjelölje a mérvadó forrást, meg szeretik az old-school-abb infósok törzsadatnak nevezni az "alapadatokat".

--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-12-12 07:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ad ValtBt: Akár az is lehet, számomra a törzs már eleve lista, ez inkább csak fogalmazási kérdés nekem, illetve azért lett mégis márkatörzs helyett márkalista, mert a márkalista törzsadatait tartalmazza. De számomra a márkatörzslista, márkalistatörzs és márkatörzs kb. ugyanazt jelenti.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:01
Grading comment
Közben derült ki, hogy nem kell ez a mondat, de akkor is gazdagabb vagyok egy kifejezéssel, köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5márkalistatörzs
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brand master list
márkalistatörzs


Explanation:
Van (lehet) értelme, lehet a márkalista elsődleges forrása (pl. az az Excel-munkafüzet), ahonnan a weblapra tett márkalistát veszi.

A master szerepe itt annyi, hogy megjelölje a mérvadó forrást, meg szeretik az old-school-abb infósok törzsadatnak nevezni az "alapadatokat".

--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-12-12 07:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ad ValtBt: Akár az is lehet, számomra a törzs már eleve lista, ez inkább csak fogalmazási kérdés nekem, illetve azért lett mégis márkatörzs helyett márkalista, mert a márkalista törzsadatait tartalmazza. De számomra a márkatörzslista, márkalistatörzs és márkatörzs kb. ugyanazt jelenti.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 177
Grading comment
Közben derült ki, hogy nem kell ez a mondat, de akkor is gazdagabb vagyok egy kifejezéssel, köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ValtBt: Nem 'törzslista'?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search