angel investor
Hungarian translation: angyali befektető or üzleti angyal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 16:05 Apr 21, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Accounting, Finance (general) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | angyali befektető or üzleti angyal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Translations offered
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3angyali befektető or üzleti angyal Definition from Prosperal  :"Az angyal befektetők azok az emberek, akik egy adott piac nagyon jó ismerőjeként nagyon korai fázisban fektetnek be cégekbe és projektekbe. Gyakran a saját pézüket kockáztatják. Vannak speciálisan erre szakosodott szakemberek, de gyakran családtagok és barátok is eljátszhatják az angyal jellegű befektető szerepét. A lényeg, hogy ezek a befektetők általában segítenek a projektek megalapozásában, a benne rejlő potenciál részletesebb kifejtésében, például azzal, hogy segítenek eljutni a prototípus szintre, hogy aztán komolyabb kockázati tőke befektetőkkel megtámogatva történjen meg a piaci bevezetés." Example sentence(s):
Explanation: I do not think it makes sense to give 2 different solutions separately. These 2 terms are synonyms and both are used in Hungarian. http://en.wikipedia.org/wiki/Angel_investor "An angel investor or angel (known as a business angel or informal investor in Europe) is an affluent individual who provides capital for a business start-up, usually in exchange for convertible debt or ownership equity. A small but increasing number of angel investors organize themselves into angel groups or angel networks to share research and pool their investment capital." |
| |
