GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:00 Nov 10, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Finance (general), Real Estate | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Eva Blanar Hungary Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | jelzálog-alapú származékos termék |
| ||
5 | jelzálog fedezetű derivatíva |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
jelzálog fedezetű derivatíva Definition from own experience or research: Olyan pénzügyi eszközök, amelyek jelzáloghitel fedezettel bírnak. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jelzálog-alapú származékos termék Definition from own experience or research: A jelzálog-alapú termékek a jelzáloggal fedezett értékpapírok "továbbgondolásai": mögöttük már nem a jelzálog áll (például egy jelzáloggal fedezett kötvény - mortgage-backed security), hanem például egy jelzálogpapírral fedezett adósságkötelezvény (collateralized mortgage obligation, CMO) vagy (többféle értékpapírral) fedezett adósságkötelezvény (collateralized debt obligation, CDO), de lehet akár CDO-Squared (ahol a fedezet egy másik CDO, amelyben lehet jelzálog-fedezettel rendelkező papír is. Example sentence(s):
Explanation: A szóhasználat még nem véglegesedett: használatos a derivatíva is, a származékos termék is, sőt, újabban a származtatott termék is megjelent. A magam részéről a származékos mellett vagyok, mert általában nem vezethetők le egyenesen ezek a termékek valamilyen alaptermékből - minden derivatíva mögött van alaptermék, de egyre gyakrabban több, illetve az egyes származékos termékeket is kombinálják egymással, majd ezek egyes - szétbontott - részeire is alapítható új származékos termék. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|