This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Investment / Securities

debt fund

Hungarian translation: hitelpapíralap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt fund
Hungarian translation:hitelpapíralap
Entered by: vaximaxi

15:57 Oct 13, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: debt fund
Szép definíciót találtam, csak magyarul nem tudom, hogy hogyan hívják.
A def.: An investment pool, such as a mutual fund or exchange-traded fund, in which core holdings are fixed income investments. A debt fund may invest in short-term or long-term bonds, securitized products, money market instruments or floating rate debt. The fee ratios on debt funds are lower, on average, than equity funds because the overall management costs are lower.
vaximaxi
hitelpapír-alap / kötvényalap
Explanation:
az első lenne a pontos megfeleltetés, de sok "kötvényalap" pontosan ilyen befektetési politikát folytat (vagyis a kötvényalapok nem kizárólag kötvényekbe fektetnek be, csupán "tőkearányos jövedelmet biztosító" értékpapírokba - szemben a tulajdonviszonyt megtestesítő és nem a befektetett tőke arányában értékesülő értékpapírokkal (pl. részvények, warrantok, opciók)

a hitelpapírt, mint terminológiát a magyar tőzsde vezette be (debt securities), vagyis minden, "hitelviszonyt megtestesítő" értékpapírt jelenti (kötvény, kincstárjegy, diszkontkincstárjegy, kereskedelmi papír, váltó, jelzáloglevél stb. - rengeteg van, a lényeg az, hogy mindig hitelt helyettesítenek, és tulajdonviszonyt nem hoznak létre)
de meg kell mondanom, hogy a hitelpapír kifejezés használata egyelőre még nem általánosan elterjedt
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:32
Grading comment
Sajnos csak egy felsorolás van a szövegben, és tkp. lóg a levegőben a kifejezés. Köszönöm a válaszokat. Hitelpapíralapként fordítottam végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hitelpapír-alap / kötvényalap
Eva Blanar


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hitelpapír-alap / kötvényalap


Explanation:
az első lenne a pontos megfeleltetés, de sok "kötvényalap" pontosan ilyen befektetési politikát folytat (vagyis a kötvényalapok nem kizárólag kötvényekbe fektetnek be, csupán "tőkearányos jövedelmet biztosító" értékpapírokba - szemben a tulajdonviszonyt megtestesítő és nem a befektetett tőke arányában értékesülő értékpapírokkal (pl. részvények, warrantok, opciók)

a hitelpapírt, mint terminológiát a magyar tőzsde vezette be (debt securities), vagyis minden, "hitelviszonyt megtestesítő" értékpapírt jelenti (kötvény, kincstárjegy, diszkontkincstárjegy, kereskedelmi papír, váltó, jelzáloglevél stb. - rengeteg van, a lényeg az, hogy mindig hitelt helyettesítenek, és tulajdonviszonyt nem hoznak létre)
de meg kell mondanom, hogy a hitelpapír kifejezés használata egyelőre még nem általánosan elterjedt

Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Sajnos csak egy felsorolás van a szövegben, és tkp. lóg a levegőben a kifejezés. Köszönöm a válaszokat. Hitelpapíralapként fordítottam végül.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: Szerintem is. Én kötvényalapot mondanék, hacsak nem áll szemben valamivel- tényleg, mi a kontextus? (ez a kérdezőhöz kérdés)
28 mins
agree  Attila Piróth: Igen, de a hitelpapíralap egy szó.
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search