This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Internet, e-Commerce

Licensed to

Hungarian translation: licencbevevő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Licensed to
Hungarian translation:licencbevevő
Entered by: Sandor HEGYI

09:13 Apr 2, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Szórakoztatóelektronika
English term or phrase: Licensed to
A licenc adatoknál szerepel. Ilyen kifejezések társaságában, mint: XXX version, License description, Expiration date.
Mi lehet ennek a frappáns magyar megfelelője? Erre gondoltam: "A licenc használója". Előre is köszönöm a válaszokat!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 07:39
licencbevevő
Explanation:
A licencbevevő az, aki a licenc alapján használja a terméket. Megjegyzem, hogy ez nem feltétlenül azonos a licenctulajdonossal, a licenctulajdonos ugyanis az, aki fizet érte (ha ajándékozok valakinek egy licencet, akkor én maradok a licenctulajdonos, és ő lesz a licencbevevő). A licenctulajdonos nem keverendő össze továbbá a licencebeadóval, aki azt a jogot tulajdonolja, hogy licenceket értékesíthessen.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 07:39
Grading comment
Köszönöm Gusztáv!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5licencbevevő
Gusztáv Jánvári
5a licenc tulajdonosa
János Untener
5engedményes
Andras Szekany
5licencelő
Attila Széphegyi
3 +1Engedélyezett felhasználó:
József Lázár


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
licensed to
licencbevevő


Explanation:
A licencbevevő az, aki a licenc alapján használja a terméket. Megjegyzem, hogy ez nem feltétlenül azonos a licenctulajdonossal, a licenctulajdonos ugyanis az, aki fizet érte (ha ajándékozok valakinek egy licencet, akkor én maradok a licenctulajdonos, és ő lesz a licencbevevő). A licenctulajdonos nem keverendő össze továbbá a licencebeadóval, aki azt a jogot tulajdonolja, hogy licenceket értékesíthessen.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm Gusztáv!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: A "licensed to" másképpen "licensee", ennek szerintem is "licencbevevő" a hivatalos magyar megfelelője. Általánosságban "engedélyes", de úgy tudom, szoftverek esetében a "licencbevevő" gyakoribb. A licencszerződésben a felek "Licencbeadó" + "Licencbevevő"
6 hrs
agree  juvera: A hivatalos magyar megfelelője az "engedély jogosultja", de a licencbevevő gyakran használt.
14 hrs
neutral  Attila Széphegyi: A licencbevevő/adó páros licensee/licenser vagy licensor fordítás használata itt nem frappáns, hanem inkább kommersz megoldásnak tűnik.
21 hrs
agree  Julia Prazsmary
2 days 4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
7 days
agree  Tradeuro Language Services
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
licensed to
a licenc tulajdonosa


Explanation:
így logikus

http://pinpoint.microsoft.com/hu-HU/PartnerDetails.aspx?Part...

http://www.eset.hu/tamogatas/gyik/elektronikuslicenc

János Untener
Hungary
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm János!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
25 mins
disagree  Gusztáv Jánvári: Tudok olyan eseteket, ahol a licenctulajdonos és a licencbevevő nem azonos -- az idézett két dokumentum ugyan nem ilyen, de attól még máshol ez létezhet
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
licensed to
Engedélyezett felhasználó:


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2011-04-02 09:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

a licenc használati engedélyt jelent iparjogvédelmi értelemben. Lehetne "engedélyes" is, de ez túl szakmai.

József Lázár
Hungary
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Köszönöm József!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
5 mins
neutral  Gusztáv Jánvári: az authorized user nem feltétlenül azonos a licensed to-val, gondolj például a lebegő licencekre, ahol az engedélyezett felhasználók köre folyamatosan változhat, csak az a kikötés, hogy egyszerre egy adott határnál ne legyen több
8 mins
neutral  János Untener: egyetértek Gusztávval, nem ugyanaz
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
licensed to
engedményes


Explanation:
igazából ez az (engedményezi a licenc használatát) - ámbár kétlem, h magyar ember (kivéve a jogászokat) ezt megérti

Andras Szekany
Hungary
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm András!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
licensed to
licencelő


Explanation:
„A royalty és a licencdíj nagyban hasonlít egymáshoz, de előbbi utóbbival szemben jellemzően olyan esetet jelöl, ahol a licencjogot a licencelő nem saját felhasználásra, hanem az általa gyártott termékekbe építve, azok végfelhasználói részére történő továbbadás céljára szerzi meg.”

--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2011-04-02 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Egy angol példa, ahol az Adobe a licencelő:
„The MacApp software is proprietary to Apple Computer, Inc. and is licensed to Adobe for distribution only for use in combination with Adobe Creative Suite.”
http://help.adobe.com/hu_HU/creativesuite/cs/using/creatives...



--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2011-04-02 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Egy Oracle példa:
„Amennyiben a szoftver vagy a kapcsolódó dokumentáció az Egyesült Államok kormánya részére, vagy a szoftvert az Egyesült Államok kormánya nevében licencelő vagy használó fél számára kerül szállításra, az alábbi nyilatkozat alkalmazandó:”
http://download.oracle.com/docs/cd/E14633_01/jded/acrobat/E1...


--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-04-03 07:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

A Microsoft „Licensed to:” fordításai, a harmadik a legpontosabb, bár kicsit hosszú:
Jogosult tulajdonos:
Jogos felhasználó:
Licencelve a következőnek:



    Reference: http://pcforum.hu/szotar/royalty.html
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Attila!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: Én ezt egyfelől kicsit konyhanyelvinek érzem, másodszor ha csak ezt a szót látnám, nem tudnám eldönteni, hogy ki ez: aki adja, vagy aki kapja a licencet (engedélyt ad vs engedélyt kap). Ezért tartom jobbnak az egyébként nem szebb licencbevevő/adó párost
11 hrs
  -> 1) "Mi lehet ennek a frappáns magyar megfelelője?" volt a kérdés. 2) Talán el kellene olvasnia a példákat. 3) A licencbevevő/adó páros a licensee/licenser vagy licensor fordítása.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search