GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:54 Apr 15, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Media / Multimedia | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Klára Kalamár Romania Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tovacsiripel |
| ||
5 | újramegoszt(ás) |
|
tovacsiripel Definition from HWSW Informatikai hírmagazin: A retweet, ismertebb nevén RT, gyakorlatilag a felhasználók által kitalált forma arra az esetre, ha valaki másnak az üzenetét változtatás nélkül újraközlik, s láthatóvá teszik saját ismerőseik számára is. A Twitter talán egyik legnagyobb vívmánya, hogy akár percek alatt képes egy hír, információ, gondolat körbefutni a felhasználók között, akár milliókat elérve, majd onnan kilépve más médiumokon keresztül eljutva másokhoz is. Example sentence(s):
Explanation: Valójában, egyelőre, a magyar nyelvben is inkább a retweet-elést használják, de a "tovacsiripel" nagyon jó, frappáns magyarítás. Az "újraközöl" sem rossz, de talán nem annyira kifejező és egyértelmű. |
| ||||||||||
9 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|