blogosphere

Hungarian translation: blogoszféra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blogosphere
Hungarian translation:	blogoszféra

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Oct 15, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: blogosphere

Definition from BatchBook:
The term blogosphere describes the information available on blogs and/or the sub-culture of those who create and use blogs. By its nature, the blogosphere tends to be democratic, inclusive, and encourages two-way communication between its participants.

Example sentence(s):

First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago. Sifry's Alerts
But as the Blogosphere grows in size and influence, the lines between what is a blog and what is a mainstream media site become less clear. Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere. technorati
s with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts before exploding across the Net, creating a quick succession of firsts -- the first person to get fired because of something written on a blog; the first first blog to receive a major journalism award, etc. MEDIASHIFT

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

blogoszféra

Definition:
((én nem találtam hivatalos definíciót, pedig keresgéltem))
Blogoszféra (blogtér)
Blogoszférának (vagy blogszférának) hívják azt a társadalmat, mely a bloggereket (blogot író személyeket) fogja össze.

Selected response from:

Szabolcs Varga

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

blogoszféra

Szabolcs Varga

Translations offered

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blogoszféra

Definition from Petényi Márk:
((én nem találtam hivatalos definíciót, pedig keresgéltem))
Blogoszféra (blogtér)
Blogoszférának (vagy blogszférának) hívják azt a társadalmat, mely a bloggereket (blogot író személyeket) fogja össze.

Example sentence(s):

A New York-i terrortámadás fontos mérföldkő a blogoszféra fejlődésében is, hiszen ekkor váltak széles körben elterjedtté az úgynevezett közéleti–politikai blogok, amelyek a hivatalos hírszolgáltatók mellett egyre növekvő potenciállal rendelkező tájékoztatási alternatívát jelentenek. - Korunk folyóirat 2006. december

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-15 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

úgy tűnik, a "blogszféra" változat nem terjedt el

Szabolcs Varga
Local time: 16:03
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Shabelula amo da 12 per pesca di lago immagino che siano i mm. altrimenti è da convertire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blogosphere

Hungarian translation: blogoszféra

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blogosphere

Hungarian translation: blogoszféra

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language