Display document dates

Hungarian translation: dokumentum dátumának megjelenítése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Display document dates
Hungarian translation:dokumentum dátumának megjelenítése
Entered by: Fabics Natalia

13:03 Apr 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Display document dates
A kifejezés egy weboldal keresési funkcióinak magyar verzióihoz szükséges.
A vele egy csoportba kerülő többi kifejezés:
Modify display
Summary text:
None
1 line
2 lines
3 lines
4 lines
5 lines
Display document dates
Click to show/hide results modifiers
Fabics Natalia
Local time: 21:05
dokumentum adatainak megjelenítése
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2007-04-12 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

köszönöm a javítást. Igen: dokumentum dátumainak megjelenítése. Levente, Áron köszönöm...
Selected response from:

Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 21:05
Grading comment
koszonom :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7dokumentum adatainak megjelenítése
Lőrincz Tamás
4a dokumentum dátumának a kijelzése/kiírása
HalmoforBT


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
display document dates
dokumentum adatainak megjelenítése


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2007-04-12 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

köszönöm a javítást. Igen: dokumentum dátumainak megjelenítése. Levente, Áron köszönöm...

Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
koszonom :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.: nem dátumainak?
5 mins

agree  Áron Török: szrintem is dátum
8 mins

agree  kabigabor (X): dátum
46 mins

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr

agree  Gusztáv Jánvári
4 hrs

agree  János Kohl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
display document dates
a dokumentum dátumának a kijelzése/kiírása


Explanation:
A többesszám vagy nem helyes, vagy a dokumentumnak több dátuma van, az első munka, majd a módosítások ill. nagy fájl esetén a folytatások) dátuma is megjelenik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-12 14:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, de nem olvastam el az előző javaslathoz fűzött megjegyzéseket. Hogy mégis adjak valami újat (bár azt hiszem, mindenki tudja): az adat angolul *data* (eleve többesszámú alak), vagy ritkán *datum* (a latin eredetnek megfelelően, ennek a többesszáma a "data", hasonlóan mint pl. az *erratum/errata*), és egyiknek sincs *dates* többesszámú alakja.

HalmoforBT
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search