GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Mar 18, 2004 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / insurance company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: perke Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lsd lent |
| ||
3 +3 | biztositó (társaság, cég, vállalat) |
| ||
4 | üzemeltető társaság |
| ||
3 -1 | szerződéskötő biztosító |
|
lsd lent Explanation: Az A-M külkereskedelmi szótár azt mondja: tényleges ipari vagy kereskedelmi tevékenységet kifejtő társaság (a holding-társasággal szemben). Valami ilyesmiről szól az általad megadott link is, csak biztosítási témában. A lényeg a tényleges szakirányú tevékenységen van, de hogy ezt hogy lehet frappánsan kifejezni, azt még nem tudom. Gondolkodom. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
44 mins confidence: peer agreement (net): +3
|