operating company

Hungarian translation: operatív társaság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating company
Hungarian translation:operatív társaság
Entered by: Karoly Lazar

16:54 Mar 18, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance company
English term or phrase: operating company
biztosítás. Az a cég, amely biztosítási kötvényeket bocsát ki. Angolul a meghatározás: http://www.prudential.co.uk/prudentialplc/investor_home/glos...
Karoly Lazar
Local time: 09:42
lsd lent
Explanation:
Az A-M külkereskedelmi szótár azt mondja: tényleges ipari vagy kereskedelmi tevékenységet kifejtő társaság (a holding-társasággal szemben).
Valami ilyesmiről szól az általad megadott link is, csak biztosítási témában. A lényeg a tényleges szakirányú tevékenységen van, de hogy ezt hogy lehet frappánsan kifejezni, azt még nem tudom. Gondolkodom.
Selected response from:

perke
Local time: 09:42
Grading comment
Köszönöm, Perke és Blanár Éva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lsd lent
perke
3 +3biztositó (társaság, cég, vállalat)
denny (X)
4üzemeltető társaság
Andras Szekany
3 -1szerződéskötő biztosító
ValtBt


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lsd lent


Explanation:
Az A-M külkereskedelmi szótár azt mondja: tényleges ipari vagy kereskedelmi tevékenységet kifejtő társaság (a holding-társasággal szemben).
Valami ilyesmiről szól az általad megadott link is, csak biztosítási témában. A lényeg a tényleges szakirányú tevékenységen van, de hogy ezt hogy lehet frappánsan kifejezni, azt még nem tudom. Gondolkodom.

perke
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, Perke és Blanár Éva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: igen, erről van szó: néha láttam operatív társaságnak, de nincs igazán magyar megfelelője
2 hrs

agree  mrrobkoc
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
biztositó (társaság, cég, vállalat)


Explanation:
A problémát az okozza, hogy a linken található értelemezés az adott cég belsö használatu kifejezése és nem feltétlenül bevett kifejezés. L. pl
http://dmoz.org/Business/Financial_Services/Insurance/Reinsu...
ahol az operating company a közvetlen biztositó, szemben a viszontbiztositóval.


denny (X)
Local time: 03:42
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: biztosítótársaság: az a divat, hogy a cégcsoporton belül egy "működési" társaság foglalkozik a kötésekkel/ kártérítésekkel, a többi meg kezeli/ befekteti a pénzt
1 hr

agree  SZM
3 hrs

agree  Csaba K�sz: szerintem is biztosítótársaság vagy rövidebben biztosító
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
szerződéskötő biztosító


Explanation:
talán

ValtBt
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: ez az insurance agent
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
üzemeltető társaság


Explanation:
abban az értelemben, hogy ő tesz meg mindent, ha a biztosítás megkötése után valami történik - ő biztosítja a fedezetet a kielégítéshez, stb. A megkötés előtt van a biztosítási alkusz, aki eljárhat az "operating company" nevében is - de inkább a sajátjában - pláne, összetett biztosítás esetén.
A biztosítás a pénzügyi területen olyan, mint a "banküzem", tehát nem állunk messze a talajtól (meg az igazságtól) :-)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search