GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Jan 5, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | rendes tag |
| ||
3 +1 | teljes jogú tag |
|
rendes tag Explanation: Ez lehet egy ötlet esetleg... Egy magyar példa teljesen más témakörből, de alkalmazható lehet a te esetedben is: "Az Egyesületi tagsági viszony keletkezése: 1) Alapító tagok 2) Rendes tagok 3) Pártoló tagok Az Alapító tag kivételével rendes tag az Elnökséghez benyújtott írásbeli felvételi kérelem alapján lehet. Az Elnökség a benyújtott írásbeli felvételi kérelmet, a képzettséget megismert dokumentum és meghallgatást követően 30 napon belül dönt, - és értesítést küld a döntésről." http://www.100tagu.hu/egyesulet/alapok.html A "rendes tag" egyébként bevett kifejezés magyarul, és általában az alapító, pártoló, tiszteletbeli tagok mellett szerepel. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-01-05 15:54:34 GMT) -------------------------------------------------- További példa: "Magyar Balneológia Egyesület 1.) Az Egyesület tagjai lehetnek: a.) rendes tagok, b.) tiszteletbeli tagok, c.) pártoló tagok. 2.) Rendes tag lehet az egyesület tudományágának az az egyetemet vagy főiskolát végzett művelője, vagy gyakorlati alkalmazója, továbbá minden olyan, az Egyesületet céljai elérésében támogató szakember, aki kötelezi magát az Egyesület alapszabályának megtartására, és felvételét írásbeli nyilatkozatban kéri, és az Egyesület tagjai sorába felveszik. A rendes tag tagfelvételi ügyében az Egyesület elnöksége a tagfelvételi kérelem kézhezvételétől számtott 30 munkanapon belül dönt." http://www.balneologia.hu/upload/balneologia/document/mbe_al... |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|