This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Insurance

non-admitted basis

Hungarian translation: helyi biztosítási kötvény kiadása nélkül

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-admitted basis
Hungarian translation:helyi biztosítási kötvény kiadása nélkül
Entered by: Éva Kimball

20:23 Nov 22, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: non-admitted basis
Szintén biztositás, a pontos mondat igy szól: "all other countries will be covered on a primary, non-admitted basis".
Éva Kimball
Local time: 11:07
helyi biztosítási kötvény kiadása nélkül
Explanation:
A szakmában egyébként angolul használják (non-admitted), nem igazán van magyar megfelelője. Multik szokták alkalmazni. Azt jelenti, hogy nem adnak ki helyi biztosítási kötvényt, hanem az anyavállalat által, a saját országában, egy ottani biztosítóval, az egész nemzetközi cégcsoportra megkötött nagy keretbiztosítás - pl. vagyonbizti - kiterjed az illető leányvállalatra is. (Bizt.díj fizetése kifelé, kárrendezés kintről, ritka macerás.) Tudomásom szerint mostmár nálunk is megengedett, de csak az EU-n belül, tehát pl. egy amerikai cég ezt nem teheti meg (de azért megteszik). Ha van még kérdésed, hívj fel (20/979-2706).
Selected response from:

Nora Kis-Pal
Local time: 11:07
Grading comment
Kedevs Nóra, köszönöm a segítséget. Ismét tanultam valamit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1helyi biztosítási kötvény kiadása nélkül
Nora Kis-Pal


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
helyi biztosítási kötvény kiadása nélkül


Explanation:
A szakmában egyébként angolul használják (non-admitted), nem igazán van magyar megfelelője. Multik szokták alkalmazni. Azt jelenti, hogy nem adnak ki helyi biztosítási kötvényt, hanem az anyavállalat által, a saját országában, egy ottani biztosítóval, az egész nemzetközi cégcsoportra megkötött nagy keretbiztosítás - pl. vagyonbizti - kiterjed az illető leányvállalatra is. (Bizt.díj fizetése kifelé, kárrendezés kintről, ritka macerás.) Tudomásom szerint mostmár nálunk is megengedett, de csak az EU-n belül, tehát pl. egy amerikai cég ezt nem teheti meg (de azért megteszik). Ha van még kérdésed, hívj fel (20/979-2706).

Nora Kis-Pal
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Kedevs Nóra, köszönöm a segítséget. Ismét tanultam valamit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search