'bricks and mortar' presence
Hungarian translation: hagyományos/tényleges "tégla és habarcs" jelenlét
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Dec 17, 2004 |
| English to Hungarian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Szabados Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | hagyományos "tégla és habarcs" jelenlét |
| ||
| 3 +1 | "masszív" jelenlét |
| ||
| 4 | helyszíni (fizikai) jelenlét |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4hagyományos "tégla és habarcs" jelenlét Explanation: Az e-business csecsemőkorában került be a szakirodalomba ez a kifejezés, amivel az "e-vállalatokon" kívüli, nem elektronizált/világhálósított cégeket jellemezték (ahol nem volt intranet, extranet stb.). Az volt a lényeg, hogy ezek majd mennyire lemaradnak a versenyképesség tekintetében. Gyakran olvastam "tégla és habarcs"-nak, de elé lehet tenni a hagyományost is. Ronda kifejezés, mint a legtöbb internettel kapcsolatban importált terminusok... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-12-17 09:26:49 GMT) -------------------------------------------------- Bocs, most jutott eszembe, hogy ha adóügyről van szó, akkor itt inkább a fizikai \"tégla és habarcs\" lenne helytálló. De szerintem elég a fizikai, tényleges jelenlét is, nem feltétlenül kell erőltetni ezt a kifejezést. |
| |
Grading comment
| ||