GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:54 Dec 8, 2013 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | minden megnyilvánulásban magának a létezésnek a létét igazolják |
| ||
4 | minden megnyilvánulásukon keresztül ragaszkodnak létező jellegükhöz |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
adhere throughout all manifestations to their quality of Being minden megnyilvánulásban magának a létezésnek a létét igazolják Explanation: Ki kellett egészítenem a feltett kérdést, mert a quality of Being olyannyira összetartozik, hogy az "of Being" nélkül nincs értelme a kifejezés fordításának. Itt a quality nem minőséget jelent, hanem azt, hogy "semmi más mint", azaz létezést. Én a mondatot így fordítanám: A létezés észlelt megnyilvánulásai - a világegyetemben jelen lévő alkotó (teremtő) intelligencia impulzusainak révén - minden megnyilvánulásban magának a lététezésnek a létét igazolják. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
minden megnyilvánulásukon keresztül ragaszkodnak létező jellegükhöz Explanation: minden megnyilvánulásukon keresztül ragaszkodnak létező jellegükhöz |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.