Nothin' says lovin' like something from a coven
Hungarian translation: csak a boszorkánysereg ismeri a szerelem titkait, (de az elásott pirulák ismerik csak igazán)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 May 31, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lingua.Franca Spain Local time: 12:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | csak a boszorkánysereg ismeri a szerelem titkait, (de az elásott pirulák ismerik csak igazán) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| nothin' says lovin' like something from a coven csak a boszorkánysereg ismeri a szerelem titkait, (de az elásott pirulák ismerik csak igazán) Explanation: There lived a man who was very unhappy because he was deeply in love with a girl who didn't know he was alive. In desperation, he visited a coven of witches who lived nearby and presented his case before them. Touched by his tale of woe, and impressed with the young man's appearance, manner, and bearing, they decided to help him. They worked their magic and eventually presented the young man with several small objects that looked like capsules. "Bury these under the window of your beloved under a full moon and she will love you," they instructed. Doubtful, the young man resolved nevertheless to do as the witches instructed. On the very next full moon, he stealthily made his way over to his beloved's house and carefully buried the capsules in the rich loam beneath her window. Nothing happened right away, but, trusting the wisdom of the old ladies, he went home to see what the next day would bring. The next morning, he walked hopefully over to the girl's house and rang her doorbell. She opened the door, saw it was him, and grabbed him. She hugged him, kissed him, and invited him in for lunch. Their courtship was short but passionate, and within a month they were happily married. Late one night after they had been married, the young man visited the coven again. "I just want to thank you ladies for your help. My life is everything I could have desired." "No problem, dearie," said one of the old ladies. "After all, nothing says lovin' like something from the coven, and pills buried says it best." |
| |
Grading comment
| ||