This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. History

state-building

Hungarian translation: államépítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state-building
Hungarian translation:államépítés
Entered by: Ilona Roberts

10:48 May 14, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - History / interwar politics
English term or phrase: state-building
To this end, the paper focuses on a number of under-researched aspects such as: postwar disorganization and breakdown of traditional institutions and the collapse of normative patterns regulating interpersonal and communal relations, followed by state-building and institutional reorganization (...).
Ilona Roberts
Norway
Local time: 15:46
államépítés
Explanation:

http://www.grotius.hu/publ/displ.asp?id=XYYCYR
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 15:46
Grading comment
köszönöm! (a téma körüli beszélgetést is; a szerzőtől is megkérdeztem, csupán államépítésről van szó ezesetben -- én értelmeztem tovább)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3államépítés
kyanzes
5 +1államépítés
Balázs Sudár
3államstruktúra újraépítése
Karmano


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
államépítés


Explanation:

http://www.grotius.hu/publ/displ.asp?id=XYYCYR


kyanzes
Hungary
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm! (a téma körüli beszélgetést is; a szerzőtől is megkérdeztem, csupán államépítésről van szó ezesetben -- én értelmeztem tovább)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: A gyorsabbal értek most egyet. :)
2 mins
agree  Balázs Sudár: Fukuyama óta ez a bevett fogalom - és nem csak az "államépítő szocializmus" esetében.
7 mins
agree  hollowman (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
államépítés


Explanation:
Pl.:
Francis Fukuyama után úgy tűnik, egy másik nagy politikai gondolkodó, a kommunitárius filozófia egyik legnagyobb alakjának számító Amitai Etzioni is elvérzett azon a feladaton, hogy egy igazán jó könyvet írjon a demokratizálás-államépítés-amerikai külpolitika problémakörében.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
államstruktúra újraépítése


Explanation:
Amennyiben a háborút követően szétesnek az intézmények (közte az állam) azt (is) újjá kell építeni


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/State_building
Karmano
Hungary
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: arra gondoltam én is, hogy az "államépítés" ekkor már véget ért... hogy ez valami más fordítást igényel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman (X): Államépítés -- Ez a fogalom pontos fordítása.
8 hrs
  -> Egészségünkre, de ezt már órákkal ezelőtt megbeszéltük! :) Azért köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search