privateers // pirates
Hungarian translation: privatérok // kalózok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Jun 20, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Krisztina Lelik Greece Local time: 16:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | privatérok // kalózok |
| ||
| 4 | kalózbérenc,bérkalóz(ez utóbbi a bérgyilkos mintájára) |
| ||
| 4 | felbérelt kalózok // fizetett kalózok |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
kalózbérenc,bérkalóz(ez utóbbi a bérgyilkos mintájára) Explanation: :) Egy ötlet. - - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3privatérok // kalózok Explanation: vannak még a korzárok (corsairs) - ez utóbbiak francia privatérok. Volt egy Kriterion Kiadó által kiadott féltudományos/ tud. ismeretterjesztő könyvem gyerekkoromban a kalózokról, abból is rémlenek ezek. A neten ezt találtam: A 18-19. századi privatérok az állam nevében csaptak le az ellenséges hajókra. A legnevezetesebb privatér, John Paul Jones az amerikai függetlenségi háború után fosztotta a brit vitorlásokat, s ezzel - mint a haza megmentője - örökre beírta nevét a történelemkönyvekbe. http://www.antikvarium.hu/ant/fulszoveg.php?ID=259697 Kalózok az Indiai-óceánon. 123. Thomas Tew. 126. William Kidd ... A törvény elé került kalózok ... Az amerikai privatérok. 148. John Paul Jones ... www.antikvarium.hu/ant/contents.php?ID=259697 - 18k - 100 állomás, 100 kaland - Kalózok / Könyv | Szerző: Gulliver ... Mi a különbség a korzárok, a bukanérok és a privatérok között? ... Hol fosztogatnak még napjainkban is kalózok? Kiváncsi vagy a válaszokra? ... www.mimezis.hu/product_info.php?products_id=13795 - 64k - -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-06-20 10:28:42 GMT) -------------------------------------------------- Látod, Balázs, végre hasznát veszem gyerekkori kalózmániámnak, (ebből megmaradt a tenger- és hajómánia), minden iskolai farsangon kalóznőnek akartam öltözni :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||